1
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
(BUBBLA)

2
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
(KLOCKAN KLIRTER)

3
00:07:33,370 --> 00:07:37,749
♪ Är det värt att vänta på
Om vi lever till 84?

4
00:07:38,041 --> 00:07:42,504
♪ Allt vi någonsin får är välling

5
00:07:42,712 --> 00:07:47,175
♪ Varje dag ber vi vår bön
Kommer de att ändra biljettpriset?

6
00:07:47,384 --> 00:07:51,596
♪ Fortfarande får vi samma gamla välling!

7
00:07:51,930 --> 00:07:56,101
♪ Det finns inte en skorpa
Inte en smula kan vi hitta

8
00:07:56,226 --> 00:08:00,605
♪ Kan vi tigga, kan vi låna eller kassera

9
00:08:00,772 --> 00:08:05,568
♪ Men det finns inget att
hindra oss från att bli en spänning

10
00:08:05,652 --> 00:08:12,450
♪ När vi alla stänger
våra ögon och föreställa sig

11
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
♪ Mat, härlig mat!

12
00:08:15,954 --> 00:08:18,915
♪ Varm korv och senap!

13
00:08:19,082 --> 00:08:25,422
♪ Medan vi är på humör
Kall gelé och vaniljsås!

14
00:08:26,089 --> 00:08:31,136
♪ Ärter, pudding och sparpengar!
Vad är nästa fråga

15
00:08:31,261 --> 00:08:32,345
(STÖN)

16
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
♪ Rika herrar har det, pojkar

17
00:08:35,765 --> 00:08:39,019
♪ Matsmältningsbesvär!

18
00:08:39,102 --> 00:08:40,520
(ALLA UTRODER)

19
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
♪ Mat!

20
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
♪ Vi är angelägna om att prova det

21
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
♪ Tre banketter om dagen

22
00:08:48,945 --> 00:08:51,281
♪ Vår favoritdiet!

23
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
♪ Föreställ dig bara en fantastisk stor biff

24
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
♪ Stekt, rostad eller stuvad

25
00:08:56,703 --> 00:08:57,787
♪ Åh, mat!

26
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
♪ Underbar mat!

27
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
♪ Fantastisk mat!

28
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
♪ Härlig mat!

29
00:09:05,962 --> 00:09:08,965
♪ Mat, härlig mat!

30
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
♪ Bryr dig inte om hur det ser ut

31
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
♪ Bränd, undergjord, rå

32
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
♪ Bryr dig inte om hur kocken är

33
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
♪ Funderar bara på att bli fet

34
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
♪ Våra sinnen rullar på

35
00:09:25,231 --> 00:09:28,193
♪ Ett ögonblick av att veta det

36
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
♪ Full känsla

37
00:09:31,696 --> 00:09:34,324
♪ Mat, härlig mat!

38
00:09:34,657 --> 00:09:37,077
♪ Vad skulle vi inte ge för

39
00:09:37,535 --> 00:09:40,080
♪ Det där extra

40
00:09:40,538 --> 00:09:43,333
♪ Det är allt vi lever för

41
00:09:43,500 --> 00:09:45,710
♪ Varför skulle vi vara ödesmättade

42
00:09:45,835 --> 00:09:47,754
♪ Gör inget annat än grubbla

43
00:09:47,837 --> 00:09:48,963
♪ Åh, mat

44
00:09:49,047 --> 00:09:50,256
♪ Magisk mat

45
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
♪ Underbar mat Underbar mat

46
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
♪ Himmelsk mat Vacker mat

47
00:09:57,430 --> 00:10:04,604
♪ Härlig mat! ♪

48
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
♪ För det du är på väg att få

49
00:10:35,552 --> 00:10:40,974
♪ Må Herren göra dig verkligen tacksam

50
00:10:42,809 --> 00:10:48,565
♪ Amen ♪

51
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
(ALLA VISKAR)

52
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
Snälla, sir, jag vill ha lite mer.

53
00:12:12,649 --> 00:12:13,816
Vad?

54
00:12:15,693 --> 00:12:16,903
Snälla, sir,

55
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
Jag vill ha lite mer.

56
00:12:23,243 --> 00:12:24,702
Mer?

57
00:12:27,664 --> 00:12:29,123
♪ Fånga honom! ♪ Snap honom!

58
00:12:29,207 --> 00:12:30,583
♪ Håll honom! ♪ Skäll ut honom!

59
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
♪ Slå honom! Träffa honom!

60
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
♪ Ta upp honom och studsa honom! ♪

61
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
Vänta!

62
00:13:09,122 --> 00:13:12,750
♪ Innan vi tar pojken till uppgiften

63
00:13:13,042 --> 00:13:19,716
♪ Må jag vara så nyfiken
som att fråga hans namn?

64
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
♪ Oliver ♪

65
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Oliver Twist, Mr Bumble.

66
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Du döpte honom så själv.

67
00:13:27,890 --> 00:13:29,726
Så det är den han är!

68
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
♪ Oliver! Oliver!

69
00:13:38,234 --> 00:13:40,445
♪ Aldrig tidigare har en pojke velat ha mer!

70
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
♪ Oliver! Oliver!

71
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
♪ Kommer inte att begära mer
när han vet vad som väntar

72
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
♪ Det finns en mörk, tunn, slingrande

73
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
♪ Trappa utan räcke

74
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
♪ Som vi kommer att kasta ner honom

75
00:13:52,081 --> 00:13:55,043
♪ Och mata honom på kackerlackor
Serveras i en burk

76
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
♪ Oliver! Oliver!

77
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
♪ Vad kommer han att göra när
har han blivit svart och blå?

78
00:13:59,756 --> 00:14:04,260
♪ Han kommer att beklaga dagen
Någon hette honom Oliver!

79
00:14:05,011 --> 00:14:09,766
♪ Oliver,
Oliver Aldrig tidigare har en pojke velat ha mer!

80
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
♪ Oliver! Oliver!

81
00:14:12,185 --> 00:14:14,687
♪ Kommer inte att begära mer
när han vet vad som väntar

82
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
♪ Det finns en lång, tunn, slingrande

83
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
♪ Trappa utan räcke

84
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
♪ Som vi kommer att kasta ner honom

85
00:14:23,613 --> 00:14:26,491
♪ Och mata honom på kackerlackor
Serveras i en burk

86
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
♪ Oliver! Oliver!

87
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
♪ Vad, himlar ber,
kommer guvernörerna att säga?

88
00:14:32,789 --> 00:14:38,169
♪ De kommer att lägga skulden
På den som namngav honom

89
00:14:40,171 --> 00:14:44,217
♪ Oliver! ♪

90
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
(ohörbart)

91
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
Ut! Ut!

92
00:15:30,888 --> 00:15:35,268
♪ En pojke

93
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
♪ Pojke till salu

94
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
♪ Han blir billig

95
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Hur mycket då?

96
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
♪ Bara sju guineas

97
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
Hur mycket?

98
00:15:48,156 --> 00:15:53,369
♪ Det eller där omkring

99
00:16:03,379 --> 00:16:07,550
♪ Fin pojke

100
00:16:07,633 --> 00:16:11,179
♪ Pojke till salu

101
00:16:11,262 --> 00:16:15,933
♪ Han är din att behålla

102
00:16:16,017 --> 00:16:20,605
♪ För 1 000 öre

103
00:16:20,688 --> 00:16:24,692
♪ Du kan lösa det

104
00:16:24,775 --> 00:16:27,737
♪ Det är fyra pund,
tre och fyra Något under fyra guineas

105
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
♪ Slås ner från sju guineas

106
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Tre pund, tio shilling.

107
00:16:31,032 --> 00:16:33,367
♪ Tre pund vad, sir?

108
00:16:33,784 --> 00:16:37,038
♪ Absolut inte, sir

109
00:16:45,630 --> 00:16:50,718
♪ Eventuella förskott på
tre pund tio då?

110
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
♪ Går

111
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
♪ Går

112
00:16:59,560 --> 00:17:04,690
♪ Borta

113
00:17:05,399 --> 00:17:12,615
♪ Jag kunde inte säga att han inte är särskilt girig

114
00:17:15,201 --> 00:17:16,410
♪ Jag vågar inte

115
00:17:16,494 --> 00:17:23,042
♪ Jag skulle berätta en historia för dig

116
00:17:23,543 --> 00:17:25,461
♪ En pojke

117
00:17:28,089 --> 00:17:31,842
♪ Pojke till salu

118
00:17:31,926 --> 00:17:35,555
♪ Kom och kika

119
00:17:36,889 --> 00:17:43,020
♪ Har du någonsin sett en trevlig pojke

120
00:17:43,187 --> 00:17:50,486
♪ till salu? ♪

121
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
Hur mycket sa du?

122
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
Bara tre guineas, mr Sowerberry.

123
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
Ett fynd, om det någonsin fanns en.

124
00:18:04,333 --> 00:18:06,002
Jag letade efter en pojke.

125
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Okej, ta in honom, mr Bumble.

126
00:18:07,795 --> 00:18:09,171
Ta in honom.

127
00:18:10,506 --> 00:18:11,549
Ah, min älskade.

128
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
Jag sa att vi kanske
överväga att ta den här pojken

129
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
att hjälpa till i butiken.

130
00:18:18,347 --> 00:18:21,017
Kära mig. Han är väldigt liten.

131
00:18:21,851 --> 00:18:24,186
Åh, han är ganska liten,
det går inte att förneka,

132
00:18:24,353 --> 00:18:26,606
men han kommer att växa,
Fru Sowerberry. Han kommer att växa.

133
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
Jag vågar påstå att han kommer att göra det.

134
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
På våra vittle och vår drink!

135
00:18:29,775 --> 00:18:32,862
Dessa arbetshemspojkar alltid
kostar mer än de är värda.

136
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Var kom han ifrån?

137
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
Mor kom till oss utblottade.

138
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
Hon för ett barn till världen,

139
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
tar en titt på honom och dör genast

140
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
utan att lämna så mycket som en
vidarebefordran namn och adress.

141
00:18:41,203 --> 00:18:45,333
Så här är han, din för tre guineas,
enligt överenskommelse. Postförskott.

142
00:18:45,416 --> 00:18:47,460
Nej då. Nej, herr Bumble, nej, nej.

143
00:18:47,627 --> 00:18:49,712
Kontanter vid tycke. En vecka på godkännande.

144
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
Om vi får ut tillräckligt med arbete av honom

145
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
utan att lägga för mycket mat i honom,

146
00:18:53,716 --> 00:18:55,217
då behåller vi honom. Men han är...

147
00:18:55,301 --> 00:18:58,179
Han kan hjälpa Noah Claypole att sätta
luckorna upp. Hör du nu?

148
00:18:58,262 --> 00:18:59,472
Då kan han städa i stallet,

149
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
fyll lamporna och sopa gården.

150
00:19:00,931 --> 00:19:02,475
Jag ska ta hand om honom, fröken.

151
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Du förstår, min kära, det slog mig

152
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
att han skulle göra en
förtjusande kistföljare.

153
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
Det där uttrycket av melankoli.

154
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
Det är väldigt intressant,
tycker du inte det, min älskade?

155
00:19:12,818 --> 00:19:13,903
FRU SOWERBERRY: Hmm.

156
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
Jag menar inte en vanlig kistanhängare

157
00:19:16,614 --> 00:19:18,949
att gå till vuxna människor, nej, nej, nej,

158
00:19:19,158 --> 00:19:21,744
bara på barns begravningar.

159
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
En stum i proportion, så att säga?

160
00:19:25,581 --> 00:19:29,251
Exakt. En fantastisk effekt,
tycker du inte det, min älskade?

161
00:19:29,752 --> 00:19:33,589
Tror du att du kan titta
som den där herren där uppe?

162
00:19:36,467 --> 00:19:39,804
Kanske, om jag hade en hög hatt.

163
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
(NYSAR)

164
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
Titta, det är Oliver!

165
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
(ALLA SKATTAR)

166
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Noah, kom igen. Nej.

167
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Hur mår din mamma, arbetshem?

168
00:21:03,179 --> 00:21:06,891
Du lämnar min mamma
ur det. Hon är död.

169
00:21:11,020 --> 00:21:13,522
Vad dog hon av?
Andnöd?

170
00:21:17,443 --> 00:21:20,529
Du ska inte säga något
om henne för mig.

171
00:21:20,863 --> 00:21:23,199
Var inte fräck, arbetshem.

172
00:21:23,365 --> 00:21:25,910
Din mamma, hon var trevlig.

173
00:21:26,076 --> 00:21:28,621
En vanlig rätt dålig sådan var hon.

174
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
Vad sa du?

175
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
Det är bra
hon dog när hon gjorde det,

176
00:21:32,625 --> 00:21:35,085
för hon hade suttit i fängelse
gör hårt arbete...

177
00:21:37,713 --> 00:21:39,298
Hjälp! Hjälp!

178
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
(JÄMMER)

179
00:21:44,929 --> 00:21:48,307
Kom undan, du! Gå ifrån honom!

180
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
MRS SOWERBERRY: Vad händer här nere?
Vad försöker du göra,

181
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
väcka de döda eller något?

182
00:21:56,232 --> 00:21:59,193
Det är du, din lilla...
Gå härifrån!

183
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
Han startade det!

184
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
Kom hit, du!

185
00:22:05,658 --> 00:22:09,245
(ALLA CHATTAR UPPHÄNT)

186
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
(UROPER)

187
00:22:35,271 --> 00:22:36,313
Snabbt!

188
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Sätt på locket.

189
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
Åh, kära!

190
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Jag går iväg. Vatten!

191
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
Noah, spring över till arbetshuset.

192
00:22:46,031 --> 00:22:48,117
Hämta Mr Bumble. Säg åt honom att komma snabbt.

193
00:22:48,325 --> 00:22:49,368
(SKRIK)

194
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
Ja, var är han?

195
00:23:09,305 --> 00:23:10,973
Var är den unge rackaren?

196
00:23:16,061 --> 00:23:18,147
Oliver?
OLIVER: (DAMPAD) Ja, jag är här!

197
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
Känner du till den här rösten, Oliver?

198
00:23:20,149 --> 00:23:21,817
Ja, det gör jag!

199
00:23:21,984 --> 00:23:24,028
Är du inte rädd för det, Oliver?

200
00:23:24,194 --> 00:23:26,322
Du darrar inte
när jag pratar, Oliver?

201
00:23:26,655 --> 00:23:28,157
Nej, det är jag inte!

202
00:23:29,825 --> 00:23:31,368
Han har blivit galen, mr Bumble.

203
00:23:31,535 --> 00:23:33,078
Eller så skulle han inte våga det
prata med dig så.

204
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
Det är inte galenskap, frun, det är kött.

205
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Kött?

206
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
Kött, frun, kött! Du övermatade pojken.

207
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
Du uppfostrade en
konstgjord ande i pojken

208
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
opassande till hans ställning i livet.

209
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
Detta skulle aldrig ha gjort
hände om du höll honom på välling.

210
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
Välling?

211
00:23:46,759 --> 00:23:48,218
Jag ger dig gärna receptet.

212
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Nåväl, väl. Vila, mr Bumble?
Han sitter på Oliver.

213
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
Helt rätt. Vi måste alla sitta på Oliver.

214
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
Har du druckit igen?

215
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Jag träffade en vän på kyrkogården.

216
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
OLIVER: Hjälp!

217
00:24:02,691 --> 00:24:03,943
Vem är där inne?

218
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
Den kistan borde inte ha
varit upptagen tills imorgon.

219
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
Det är reserverat för
en mycket viktig kund.

220
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Stå tillbaka!

221
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Nu då.
Vad är din förklaring, din unga fjäll?

222
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Han kallade min mamma ett namn.

223
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Och tänk om han gjorde det,
din otacksamma lilla stackare?

224
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Hon förtjänade det han sa och ännu värre.

225
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
Det gjorde hon inte! Det gjorde hon!

226
00:24:22,920 --> 00:24:24,713
Det är en lögn! Håll tungan, pojke!

227
00:24:24,797 --> 00:24:27,007
Lägg ner honom i källaren,
Mr Bumble. Det lär honom.

228
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
Min kärlek? Ja!

229
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
Det är verkligen ganska bekvämt.

230
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Du stannar där nere tills vi
bestämma vad som ska göras med dig.

231
00:24:39,603 --> 00:24:41,313
Och här är ditt bagage, arbetshem.

232
00:24:41,397 --> 00:24:42,898
MRS SOWERBERRY: Tre pund, verkligen!

233
00:24:43,065 --> 00:24:44,608
Du kan ta tillbaka honom.

234
00:25:25,816 --> 00:25:31,113
♪ Var är kärleken?

235
00:25:32,364 --> 00:25:37,953
♪ Faller det från himlen ovanför?

236
00:25:39,121 --> 00:25:44,710
♪ Är det under pilträdet

237
00:25:45,294 --> 00:25:51,216
♪ Som jag har drömt om?

238
00:25:52,968 --> 00:25:59,016
♪ Var är hon

239
00:25:59,141 --> 00:26:04,730
♪ Vem jag blundar för att se?

240
00:26:05,814 --> 00:26:11,653
♪ Kommer jag någonsin få veta det söta hej

241
00:26:12,279 --> 00:26:18,202
♪ Det är bara menat för mig?

242
00:26:19,369 --> 00:26:24,750
♪ Vem kan säga var hon får gömma sig?

243
00:26:25,250 --> 00:26:31,256
♪ Måste jag resa långt och brett?

244
00:26:31,840 --> 00:26:38,055
♪ Tills jag är bredvid någon som

245
00:26:38,430 --> 00:26:44,561
♪ Jag kan betyda något för

246
00:26:45,187 --> 00:26:48,315
♪ Var

247
00:26:48,941 --> 00:26:52,736
♪ Var

248
00:26:52,820 --> 00:26:56,365
♪ Är kärlek?

249
00:27:03,163 --> 00:27:09,670
♪ Varje kväll knäböjer jag och ber

250
00:27:10,879 --> 00:27:18,053
♪ Låt morgondagen vara dagen

251
00:27:19,263 --> 00:27:26,478
♪ När jag ser ansiktet på någon som

252
00:27:27,396 --> 00:27:33,569
♪ Jag kan betyda något för

253
00:27:34,945 --> 00:27:38,782
♪ Var

254
00:27:38,866 --> 00:27:43,912
♪ Var

255
00:27:44,830 --> 00:27:49,459
♪ Är kärlek? ♪

256
00:28:00,804 --> 00:28:03,515
(ÅSKA MULLER)

257
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
Snälla hjälp mig. Behaga!

258
00:30:35,500 --> 00:30:37,044
(TÅGVISSELNING)

259
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
Vad stirrar du på?

260
00:31:21,004 --> 00:31:23,048
Har du aldrig sett en toff?

261
00:31:23,256 --> 00:31:25,926
Nej, aldrig. Jag är ledsen. jag gjorde inte...

262
00:31:26,009 --> 00:31:27,469
Åh, det är okej.

263
00:31:27,594 --> 00:31:29,054
(MÄNNISKOR CHATTAR)

264
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Hungrig?

265
00:31:32,140 --> 00:31:33,517
Ja, det är jag. Jag har kommit långt.

266
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
Jag har gått i sju dagar.

267
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
Har sprungit iväg från näbben,
har du?

268
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
Vad?

269
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
nu,
säg inte att du inte vet vad en näbb är.

270
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
Det är en fågelmun, eller hur?

271
00:31:45,529 --> 00:31:48,156
Mina ögon, hur gröna kan man bli!

272
00:31:48,615 --> 00:31:51,410
För din information,
en näbb är en magistrat.

273
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
Vem flyr du ifrån då?

274
00:31:54,204 --> 00:31:55,622
Din gamle man?

275
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
Nej, jag är föräldralös.

276
00:31:57,833 --> 00:32:00,210
Jag har kommit till London för att tjäna min förmögenhet.

277
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Hej.

278
00:32:06,466 --> 00:32:08,260
Du har, har du?

279
00:32:09,219 --> 00:32:10,637
Har du något boende?

280
00:32:11,179 --> 00:32:13,306
Pengar? Inte ett dugg.

281
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
Bor du i London?

282
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
Vad fan...

283
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
Jag antar att du vill ha någon plats
att sova i natt, va?

284
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
Känner du till någonstans?

285
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
Äh...

286
00:32:34,411 --> 00:32:38,748
Som det händer,
Jag känner en respektabel gammal herre

287
00:32:38,832 --> 00:32:40,083
vad ger dig boende för ingenting.

288
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Verkligen?

289
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Och be aldrig om förändringen.

290
00:32:43,295 --> 00:32:46,339
Det vill säga om någon annan herre
han vet presenterar dig.

291
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Och känner han mig inte?

292
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
Han måste vara en mycket snäll gamla herrar.

293
00:32:51,428 --> 00:32:54,389
Åh, ja, ja, han är väldigt snäll.

294
00:32:54,723 --> 00:32:57,225
Och jag är en speciell favorit hos honom.

295
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
Tja, nu, om du följer med,
Jag borde veta vem du är.

296
00:33:02,481 --> 00:33:04,816
Jag heter Oliver. Oliver Twist.

297
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Och min är Jack Dawkins.

298
00:33:06,735 --> 00:33:10,155
Bättre känd bland mig mer
intima vänner som Artful Dodger.

299
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Glad att träffa dig, Mr Dodger.

300
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
Visst har den gamle herren inget emot det?

301
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Sinne?

302
00:33:15,160 --> 00:33:17,996
♪ Se dig själv som hemma

303
00:33:18,079 --> 00:33:22,250
♪ Se dig själv som en i familjen

304
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
♪ Jag har tagit till dig så starkt

305
00:33:25,420 --> 00:33:29,633
♪ Det är klart att vi kommer att komma överens

306
00:33:29,716 --> 00:33:32,636
♪ Tänk på dig själv

307
00:33:32,719 --> 00:33:36,181
♪ Tänk på dig själv
en del av möblerna

308
00:33:36,264 --> 00:33:37,307
Här!

309
00:33:37,432 --> 00:33:40,602
♪ Det finns inte mycket till övers

310
00:33:40,685 --> 00:33:42,354
♪ Vem bryr sig?

311
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
♪ Vad vi än har delar vi!

312
00:33:44,397 --> 00:33:45,857
♪ Om det skulle vara så

313
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
♪ Vi borde se några svårare dagar

314
00:33:48,068 --> 00:33:49,528
♪ Dagar med tomma skafferi

315
00:33:49,611 --> 00:33:51,112
♪ Varför ripa?

316
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
♪ Alltid en chans att vi ses

317
00:33:53,073 --> 00:33:54,908
♪ Någon som står för notan

318
00:33:55,325 --> 00:33:58,328
♪ Då är drinkarna på gång!

319
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
♪ Se dig själv som vår kompis

320
00:34:02,332 --> 00:34:05,502
♪ Vi vill inte ha något krångel

321
00:34:06,294 --> 00:34:09,881
♪ För efter lite övervägande
kan vi konstatera

322
00:34:09,965 --> 00:34:12,968
♪ Se dig själv som en av oss!

323
00:34:23,770 --> 00:34:25,355
♪ Tänk på dig själv

324
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
♪ Hemma?

325
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
♪ Tänk på dig själv

326
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
♪ En i familjen?

327
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
♪ Vi har tagit till dig

328
00:34:32,654 --> 00:34:34,072
♪ Så stark?

329
00:34:34,364 --> 00:34:37,784
♪ Det är klart att vi kommer att komma överens

330
00:34:37,867 --> 00:34:39,536
♪ Tänk på dig själv

331
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
♪ Väl inne?

332
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
♪ Tänk på dig själv
en del av möblerna

333
00:34:45,083 --> 00:34:48,378
♪ Det finns inte mycket till övers

334
00:34:48,461 --> 00:34:52,424
♪ Vem bryr sig? Vad vi än har delar vi

335
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
KVINNOR: ♪ La-la-la-la-la

336
00:34:53,967 --> 00:34:57,596
♪ Ingen försöker vara det
la-di-da och övermod

337
00:34:57,679 --> 00:35:01,057
♪ Det finns en kopp te för alla

338
00:35:01,141 --> 00:35:04,561
♪ Bara det är klokt att vara händig
med en kavel

339
00:35:04,644 --> 00:35:08,231
♪ När hyresvärden kommer för att ringa!

340
00:35:48,229 --> 00:35:51,191
♪ Se dig själv som vår kompis

341
00:35:51,274 --> 00:35:54,986
♪ Vi vill inte ha något krångel

342
00:35:55,528 --> 00:35:59,032
♪ För efter ett tag
hänsyn kan vi anföra

343
00:35:59,115 --> 00:36:01,826
♪ Se dig själv som en av oss!

344
00:36:04,746 --> 00:36:08,166
♪ Se dig själv som hemma

345
00:36:08,249 --> 00:36:11,670
♪ Se dig själv som en i familjen

346
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
♪ Vi har tagit till dig så starkt

347
00:36:14,506 --> 00:36:18,176
♪ Det är klart att vi kommer att komma överens

348
00:36:18,259 --> 00:36:20,220
Hamra upp, hamra ner!
Hamra upp, hamra ner!

349
00:36:20,303 --> 00:36:22,097
Lyft, släpp! Lyft, ner!

350
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
Upp! Inte för långsamt,
pojkar. Varsågod, pojkar.

351
00:36:24,474 --> 00:36:26,643
Hamra upp, hamra ner! Lyft, ner!

352
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
Upp! Ut! Ner! Lyfta! Släppa!

353
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
Hamra upp! Hamra ner! Lyft, ner!

354
00:36:34,526 --> 00:36:36,361
(VISSLING)

355
00:36:59,926 --> 00:37:01,636
(BAND SPELAR)

356
00:37:28,747 --> 00:37:30,165
Hjälp!

357
00:37:30,331 --> 00:37:31,791
Hjälp!

358
00:37:36,004 --> 00:37:37,505
(SKRIKER)

359
00:37:43,553 --> 00:37:45,054
(SUCKAR)

360
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
(UPS)

361
00:38:30,350 --> 00:38:31,476
♪ Om det skulle vara så

362
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
♪ Vi borde se några svårare dagar

363
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
♪ Dagar med tomma skafferi

364
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
♪ Varför ripa?

365
00:38:37,398 --> 00:38:40,902
♪ Alltid en chans att vi ses
Någon att stå för notan

366
00:38:40,985 --> 00:38:43,863
♪ Då är drinkarna på gång!

367
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
♪ Är på huset

368
00:38:45,865 --> 00:38:47,450
♪ Är på huset Är på huset

369
00:38:47,617 --> 00:38:49,202
♪ Är på huset Är på huset ♪

370
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
♪ Är på huset

371
00:38:51,079 --> 00:38:53,915
♪ Är på huset

372
00:38:53,998 --> 00:38:57,210
♪ Se dig själv som hemma

373
00:38:57,502 --> 00:39:01,089
♪ Se dig själv som en i familjen

374
00:39:01,172 --> 00:39:04,592
♪ Vi har tagit till dig så starkt

375
00:39:04,676 --> 00:39:08,304
♪ Det är klart att vi kommer att komma överens

376
00:39:08,388 --> 00:39:11,724
♪ Tänk på dig själv

377
00:39:11,808 --> 00:39:15,395
♪ Tänk på dig själv
en del av möblerna

378
00:39:15,478 --> 00:39:18,940
♪ Det finns inte mycket till övers

379
00:39:19,107 --> 00:39:22,569
♪ Vem bryr sig? Vad vi än har delar vi!

380
00:39:22,652 --> 00:39:25,905
♪ Ingen försöker vara det
la-di-da och övermod

381
00:39:26,072 --> 00:39:29,742
♪ Det finns en kopp te för alla

382
00:39:29,826 --> 00:39:33,371
♪ Bara det är klokt att vara händig
med en kavel

383
00:39:33,454 --> 00:39:36,875
♪ När hyresvärden kommer för att ringa!

384
00:39:37,083 --> 00:39:39,711
♪ Se dig själv som vår kompis

385
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
♪ Vi vill inte ha något krångel

386
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
♪ För efter ett tag
hänsyn kan vi anföra

387
00:39:47,844 --> 00:39:49,762
♪ Tänk på dig själv Tänk på dig själv

388
00:39:49,929 --> 00:39:51,848
♪ Tänk på dig själv Tänk på dig själv

389
00:39:51,931 --> 00:39:54,851
♪ Tänk på dig själv

390
00:39:54,934 --> 00:39:56,895
♪ En av oss! ♪

391
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
(ohörbart)

392
00:40:22,670 --> 00:40:24,714
Det är Dodger! Kommer upp.

393
00:40:49,280 --> 00:40:50,323
Skojare.

394
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
Oliver!

395
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
(BARN SCHATTAR)

396
00:40:55,036 --> 00:40:56,788
Upp går du.

397
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
Inte igen!

398
00:41:04,212 --> 00:41:05,546
Få ut!

399
00:41:28,820 --> 00:41:31,447
Hej Fagin,
Jag tog med min nya vän för att träffa dig.

400
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Oliver Twist.

401
00:41:42,875 --> 00:41:44,460
Sir.

402
00:41:54,595 --> 00:41:56,597
Jag hoppas att jag får äran

403
00:41:56,764 --> 00:41:58,808
av din intima bekantskap.

404
00:41:59,225 --> 00:42:03,146
Det är vi väldigt glada över
vi ses, Oliver. Mycket.

405
00:42:03,229 --> 00:42:05,314
Är inte vi, mina kära?

406
00:42:05,398 --> 00:42:06,607
Åh, ja, Fagin!

407
00:42:06,774 --> 00:42:07,984
Ja, Fagin!

408
00:42:08,151 --> 00:42:09,610
(ALLA CHATTAR)

409
00:42:12,280 --> 00:42:15,283
Ge mig tillbaka mina saker!
Lämna det! Lämna det!

410
00:42:17,035 --> 00:42:18,703
Lämna honom ifred!

411
00:42:18,786 --> 00:42:20,288
Dodger, ta av korvarna.

412
00:42:20,371 --> 00:42:24,042
Charlie, lägg en plats vid
bordet för Mr Twist.

413
00:42:27,211 --> 00:42:31,340
Dodger säger att du har kommit till
London för att söka din förmögenhet, Oliver.

414
00:42:31,424 --> 00:42:32,508
Ja, sir.

415
00:42:32,592 --> 00:42:36,596
Tja, vi måste se vad vi kan göra för att hjälpa dig,
måste vi inte?

416
00:42:37,221 --> 00:42:39,057
Tack, sir.

417
00:42:39,223 --> 00:42:41,100
Dessa korvar är mögliga!

418
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
Håll käften och drick din gin!

419
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Du stirrar på ficknäsdukarna,
eh, min kära?

420
00:42:50,985 --> 00:42:53,988
Vi har precis hängt upp dem redo för tvätt,
det är allt.

421
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
(ALLA SKATTAR)

422
00:42:56,949 --> 00:42:58,743
Är det här en tvätt, sir?

423
00:42:58,910 --> 00:43:00,703
Ja, det stämmer. En tvätt!

424
00:43:00,787 --> 00:43:03,039
Inte precis, min pojke.
Jag antar en tvätt

425
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
skulle verkligen vara en väldigt trevlig sak.

426
00:43:05,666 --> 00:43:09,545
Men vår bransch
betalar lite bättre.

427
00:43:09,629 --> 00:43:12,381
Gör det inte, pojkar?

428
00:43:12,882 --> 00:43:14,592
Du förstår, Oliver...

429
00:43:14,675 --> 00:43:20,014
♪ I det här livet räknas en sak på banken,
stora mängder!

430
00:43:20,098 --> 00:43:22,308
♪ Jag är rädd att dessa inte växer på träd

431
00:43:22,475 --> 00:43:24,727
♪ Du måste välja en ficka eller två

432
00:43:24,811 --> 00:43:29,524
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

433
00:43:30,900 --> 00:43:33,319
♪ Du måste välja en ficka eller två

434
00:43:33,694 --> 00:43:35,780
♪ Stora mängder växer inte på träd

435
00:43:35,947 --> 00:43:38,032
♪ Du måste välja en ficka eller två

436
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
Låt oss visa Oliver
hur man gör, mina kära!

437
00:43:40,993 --> 00:43:43,037
(ALLA CHATTAR)

438
00:43:43,121 --> 00:43:45,414
Bara ett spel, Oliver, bara ett spel.

439
00:43:58,594 --> 00:43:59,846
(ALLA SKATTAR)

440
00:44:10,273 --> 00:44:12,984
♪ Varför ska vi bryta ryggen

441
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
♪ Betalar dumt skatt?

442
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
♪ Bättre få lite obeskattad inkomst

443
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
♪ Välj hellre en ficka eller två

444
00:44:20,074 --> 00:44:24,745
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

445
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
♪ Du måste välja en ficka eller två

446
00:44:28,708 --> 00:44:31,210
♪ Varför ska vi alla bryta ryggen?

447
00:44:31,377 --> 00:44:34,630
♪ Välj hellre en ficka eller två

448
00:44:37,633 --> 00:44:38,676
(ALLA SKATTAR)

449
00:44:40,469 --> 00:44:45,308
♪ Robin Hood, vilken skurk
Gav bort det han tog

450
00:44:45,600 --> 00:44:47,768
♪ Charity's fine Prenumerera på min

451
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
♪ Gå ut och välj en ficka eller två

452
00:44:50,229 --> 00:44:54,775
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

453
00:44:58,279 --> 00:45:00,448
ALLA: ♪ Robin Hood var alldeles för bra

454
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
♪ Gå ut och välj en ficka eller två

455
00:45:20,676 --> 00:45:25,932
♪ Ta ett tips från Bill Sikes
Han kan piska vad han vill

456
00:45:26,057 --> 00:45:30,519
♪ Jag minns att han började smått
Han fick välja en ficka eller två

457
00:45:30,686 --> 00:45:35,316
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

458
00:45:35,524 --> 00:45:36,943
(UROPER)

459
00:45:37,026 --> 00:45:41,030
♪ Du måste välja en ficka eller två

460
00:45:41,322 --> 00:45:46,327
♪ Vi skulle kunna vara som gamle Bill
Sikes Om vi väljer en ficka eller två

461
00:45:52,124 --> 00:45:57,296
♪ Kära gamla herre som går förbi
Något fint tar hans blick

462
00:45:57,463 --> 00:45:59,632
♪ Allt är klart Attackera baksidan!

463
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
♪ Gå in och välj en ficka eller två

464
00:46:02,093 --> 00:46:07,223
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

465
00:46:07,848 --> 00:46:10,351
♪ Du måste välja en ficka eller två

466
00:46:10,643 --> 00:46:13,062
POJKAR: ♪ Var inte rädd Attackera baksidan

467
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
♪ Gå in och välj en ficka eller två

468
00:46:16,232 --> 00:46:21,445
♪ När jag ser någon rik
Båda mina tummar börjar klia

469
00:46:21,570 --> 00:46:23,781
♪ Bara för att hitta lite sinnesro

470
00:46:23,948 --> 00:46:26,158
♪ Jag måste välja en ficka eller två

471
00:46:26,242 --> 00:46:31,831
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

472
00:46:34,792 --> 00:46:35,835
(HALSEN HAR HALEN)

473
00:46:36,085 --> 00:46:38,587
(VOKALISERAR)

474
00:46:39,505 --> 00:46:40,548
(GIGGLAR)

475
00:46:41,590 --> 00:46:44,010
♪ Du måste välja en ficka eller två

476
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
♪ Bara för att hitta lite sinnesro

477
00:46:48,097 --> 00:46:55,313
♪ Vi måste välja en ficka eller två! ♪

478
00:47:00,109 --> 00:47:01,777
Lägg tillbaka alla i lådan!

479
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
Åh, varför måste vi det? Varför?

480
00:47:04,155 --> 00:47:05,406
(ALLA MUNTAR)

481
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
Alla av dem.

482
00:47:15,124 --> 00:47:16,167
Kom hit!

483
00:47:20,755 --> 00:47:23,424
Bra pojke. Vilken skurk!

484
00:47:24,884 --> 00:47:27,970
Vi har alla jobbat hårt idag,
har vi inte det, mina kära?

485
00:47:28,179 --> 00:47:29,597
(ALLT SAMTYKANDE)

486
00:47:29,680 --> 00:47:31,766
Och vad har du, Dodger?

487
00:47:31,849 --> 00:47:33,476
Ett par plånböcker. Fodrad?

488
00:47:33,559 --> 00:47:35,186
Bara det bästa.

489
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
Inte så tunga som de kan vara.

490
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
Men väldigt snyggt gjort.

491
00:47:42,318 --> 00:47:44,570
Genialisk arbetare, eller hur, Oliver?

492
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
Gör han dessa själv?

493
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
Med sina egna liljevita händer!

494
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
Vad har du, Charlie?

495
00:47:51,702 --> 00:47:53,204
Ett par våtservetter.

496
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Tja, de är väldigt bra. Mycket.

497
00:47:55,414 --> 00:47:59,001
Men det har du inte
broderade dem för bra,

498
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
Men har du det, Charlie?

499
00:48:00,628 --> 00:48:04,256
Så vi måste välja
initialer ut med en nål.

500
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
Du måste lära dig
hur man gör detta också,

501
00:48:06,467 --> 00:48:08,052
Oliver, min kära. Kommer han inte, pojkar?

502
00:48:08,135 --> 00:48:09,470
Ja, varumärket.
POJKE: Varumärket.

503
00:48:09,553 --> 00:48:12,890
Under tiden,
du måste lära dig att göra plånböcker.

504
00:48:13,307 --> 00:48:15,893
Som Dodger.
Det skulle du vilja, eller hur, min kära?

505
00:48:15,976 --> 00:48:18,687
Ja, herr Fagin, om du vill lära mig det.

506
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
Visst, min pojke, ingen avgift.

507
00:48:21,732 --> 00:48:24,402
Gör bara allt det där
Dodger och de andra gör det.

508
00:48:24,485 --> 00:48:27,947
Gör dem till dina modeller,
min kära, speciellt Dodger.

509
00:48:28,072 --> 00:48:31,033
Han kommer att bli det
en rätt liten Bill Sikes.

510
00:48:32,159 --> 00:48:35,079
Vem är Bill Sikes, herr Fagin?

511
00:48:38,582 --> 00:48:40,835
Han är en mycket smart gentleman.

512
00:48:41,419 --> 00:48:43,129
Du träffar honom imorgon.

513
00:48:43,337 --> 00:48:45,756
Kanske. Nu är det möjligt, kanske

514
00:48:46,173 --> 00:48:50,261
att min halsduk är
sticker ut ur fickan?

515
00:48:51,053 --> 00:48:52,263
Ja. Jag kan bara se kanten.

516
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
Kan du?

517
00:48:53,889 --> 00:48:57,810
Nåväl, då. Se om du kan
ta ut den utan att jag känner det,

518
00:48:58,102 --> 00:49:00,104
som du såg de andra göra.

519
00:49:03,107 --> 00:49:04,400
(POJKAR SKRATTER) ♪ Rum-pum-pum

520
00:49:04,650 --> 00:49:05,860
♪ Rum-pum-pum

521
00:49:06,026 --> 00:49:07,069
♪ Rum-pum-pum

522
00:49:07,194 --> 00:49:08,237
♪ Rum-pum-pum

523
00:49:08,320 --> 00:49:09,530
♪ Skiddle-ay-ty

524
00:49:09,613 --> 00:49:10,906
♪ Tiddle-iddle-ay-ty

525
00:49:11,490 --> 00:49:13,117
♪ Ti-rum-a-tum a-rum-tum-tum

526
00:49:13,200 --> 00:49:18,789
♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

527
00:49:18,873 --> 00:49:23,502
♪ Du måste välja en ficka eller två ♪

528
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
Är det borta?

529
00:49:32,094 --> 00:49:34,555
Ja, herr Fagin. Titt!

530
00:49:38,017 --> 00:49:40,519
Tja, det är en överraskning måste jag säga.

531
00:49:40,895 --> 00:49:43,481
Du är en smart pojke, Oliver.

532
00:49:43,647 --> 00:49:46,275
Jag har aldrig sett en skarpare pojke.

533
00:49:46,817 --> 00:49:49,278
Här är en shilling till dig.

534
00:49:51,614 --> 00:49:53,491
Jag måste gå till banken.

535
00:49:54,116 --> 00:49:55,451
Nu, läggdags, allihop!

536
00:49:55,618 --> 00:49:56,785
Det är en hård arbetsdag framför oss!

537
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
Stäng luckorna!

538
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
Var ska jag sova, sir?

539
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
Här borta, min kära.

540
00:50:11,759 --> 00:50:13,052
Bosätta sig!

541
00:50:13,177 --> 00:50:14,553
Dodger, ta av dig hatten i sängen!

542
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
Var är ditt uppförande?

543
00:50:17,306 --> 00:50:19,850
Här, min kära, sov gott.

544
00:50:21,143 --> 00:50:23,771
Där, det är det.

545
00:50:23,854 --> 00:50:26,148
Ställ dig rätt. Det.

546
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
Om du fortsätter

547
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
hur du började,

548
00:50:43,707 --> 00:50:48,045
du kommer att vara
den största mannen genom tiderna.

549
00:50:52,424 --> 00:50:54,343
Söta drömmar, Oliver.

550
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
Söta drömmar.

551
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
God natt, sir.

552
00:51:13,153 --> 00:51:20,244
(MJÄTT) ♪ Du måste välja
en ficka eller två, pojkar

553
00:51:24,039 --> 00:51:31,046
♪ Du måste välja en ficka eller två ♪

554
00:52:53,128 --> 00:52:55,089
(MÄNNISKOR CHATTAR)

555
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
(MÄN SJANGER)

556
00:52:58,342 --> 00:52:59,968
(KVINNAN SKRIKER)

557
00:53:07,810 --> 00:53:09,895
Är han här?

558
00:53:10,354 --> 00:53:12,898
Herr Sikes. Har han kommit än?

559
00:53:13,107 --> 00:53:15,526
Nancy är inne och väntar på honom.

560
00:53:40,467 --> 00:53:42,344
Och hur går det? Snyggt och pigg?

561
00:53:42,511 --> 00:53:44,430
Bränn inte fingrarna, eller hur?

562
00:53:44,596 --> 00:53:47,516
Det gör jag aldrig, min kära.
Inte om jag kan hjälpa det.

563
00:53:47,599 --> 00:53:48,642
(BLÅSAR)

564
00:54:05,868 --> 00:54:07,161
Nancy!

565
00:54:07,536 --> 00:54:10,164
Nancy! Han är tillbaka! Han är här!

566
00:54:10,372 --> 00:54:11,415
Nancy.

567
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
Vacker.

568
00:55:10,891 --> 00:55:12,559
Vacker.

569
00:55:27,157 --> 00:55:28,534
Du gjorde det bra, Bill.

570
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
Allt ett jobb?

571
00:55:40,170 --> 00:55:42,005
Ett sådant proffs.

572
00:55:50,514 --> 00:55:52,182
Nu, Bill...

573
00:55:54,226 --> 00:55:57,688
Bill. Ta med kontanter?
Vid den här tiden på natten?

574
00:55:57,771 --> 00:56:01,191
Alla dessa tjuvar och rånare
lurar du i mörka gränder?

575
00:56:01,692 --> 00:56:03,360
Jag skulle inte våga.

576
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Dessutom måste jag prissätta det först.

577
00:56:10,534 --> 00:56:13,453
Nancy väntar.
Ge dig en god middag.

578
00:56:17,708 --> 00:56:19,001
I morgon, Bill.

579
00:56:20,460 --> 00:56:22,004
Mitt ord om det.

580
00:56:56,997 --> 00:57:01,418
♪ Små nöjen, små nöjen

581
00:57:01,543 --> 00:57:04,713
♪ Vem skulle neka oss dessa?

582
00:57:05,005 --> 00:57:11,720
♪ Gin toddies, stora mått
Ingen snålhet om du vill!

583
00:57:12,012 --> 00:57:19,227
♪ Jag jobbar hårt, jag älskar det
Livet är ett hasardspel

584
00:57:19,561 --> 00:57:23,607
♪ Jag tröttnar aldrig på det

585
00:57:23,857 --> 00:57:29,446
♪ Leder en glad dans

586
00:57:30,656 --> 00:57:34,785
♪ Om du inte har något emot det
att behöva gå utan saker

587
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
♪ Det är ett bra liv!

588
00:57:36,453 --> 00:57:38,038
♪ Det är ett bra liv!

589
00:57:38,121 --> 00:57:41,458
♪ Fast det är inte allt
glada gamla nöjesutflykter

590
00:57:41,541 --> 00:57:43,251
♪ Det är ett bra liv!

591
00:57:43,335 --> 00:57:45,045
♪ Det är ett bra liv!

592
00:57:45,170 --> 00:57:48,215
♪ När du har någon att älska

593
00:57:48,382 --> 00:57:51,468
♪ Du glömmer din omsorg och stridigheter

594
00:57:51,635 --> 00:57:53,261
♪ Låt pruderna se ner på oss

595
00:57:53,428 --> 00:57:55,097
♪ Låt den vida världen rynka pannan på oss

596
00:57:55,222 --> 00:57:58,684
♪ Det är ett fint, fint liv!

597
00:58:09,194 --> 00:58:12,155
♪ Det är ett fint, fint liv!

598
00:58:12,864 --> 00:58:18,787
♪ Vem bryr sig om sundsnören
Snar du åt oss på gatan?

599
00:58:19,162 --> 00:58:25,293
♪ Fin luft och fina graces
Behöver inte synda för att äta

600
00:58:25,627 --> 00:58:31,967
♪ Vi vandrar genom London
Vem vet vad vi kan hitta?

601
00:58:32,134 --> 00:58:39,349
♪ Det finns fickor kvar olösta
På många bakom

602
00:58:42,978 --> 00:58:46,565
♪ Om du inte har något emot det
tar det som det visar sig

603
00:58:46,648 --> 00:58:49,860
♪ Det är ett bra liv!

604
00:58:49,943 --> 00:58:53,071
♪ Behåll ljuset
brinner tills det brinner ut

605
00:58:53,155 --> 00:58:56,408
♪ Det är ett bra liv!

606
00:58:56,491 --> 00:59:02,873
♪ Fast man gör det ibland
kom förbi En och annan blåöga

607
00:59:02,956 --> 00:59:06,126
♪ Du kan alltid täcka en
Tills han svartnar den andra

608
00:59:06,209 --> 00:59:09,629
♪ Men du vågar inte gråta

609
00:59:09,963 --> 00:59:16,136
♪ Inga volang, inga fjädrar
Inga krusiduller och furbelows

610
00:59:16,303 --> 00:59:22,559
♪ Alla vindar och alla väder
Är inte bra för snygga kläder

611
00:59:22,726 --> 00:59:24,227
♪ Dessa prylar

612
00:59:24,311 --> 00:59:25,812
♪ Dessa trasor

613
00:59:25,896 --> 00:59:29,232
♪ Dessa har vi bara råd med

614
00:59:29,399 --> 00:59:32,611
♪ Vilken framtid? Vad spelar roll?

615
00:59:32,694 --> 00:59:38,283
♪ Vi har vår säng och kost

616
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
♪ Om du inte har något emot det
att ha att göra med Fagin

617
00:59:42,204 --> 00:59:43,872
♪ Det är ett bra liv!

618
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
♪ Det är ett bra liv!

619
00:59:45,665 --> 00:59:48,919
♪ Fast sjuka råttor
hota att föra in pesten ♪

620
00:59:49,002 --> 00:59:50,629
♪ Det är ett bra liv!

621
00:59:50,712 --> 00:59:52,172
♪ Det är ett bra liv!

622
00:59:52,255 --> 00:59:55,425
♪ Och gräset är grönt och tätt

623
00:59:55,592 --> 00:59:58,762
♪ På höger sida av stängslet

624
00:59:58,929 --> 01:00:02,265
♪ Så vi tar väl hand om det
Att vi får vår del av det

625
01:00:02,349 --> 01:00:05,769
♪ Och vi menar inte pence

626
01:00:10,398 --> 01:00:13,610
♪ Om du inte har något emot det
att behöva gilla eller klumpa ihop det

627
01:00:13,693 --> 01:00:15,237
♪ Det är ett bra liv!

628
01:00:15,362 --> 01:00:16,947
♪ Det går bra...

629
01:00:17,030 --> 01:00:20,158
♪ Fast det finns ingen
te-smutta och äta smulor

630
01:00:20,242 --> 01:00:21,743
♪ Det är ett bra liv!

631
01:00:21,910 --> 01:00:25,539
♪ Det är ett bra liv!

632
01:00:33,797 --> 01:00:37,551
♪ Inte för mig, det lyckliga hemmet

633
01:00:38,552 --> 01:00:41,930
♪ Lycklig man, lycklig fru

634
01:00:43,932 --> 01:00:50,313
♪ Fast det berör ibland
mig för sådana som jag

635
01:00:52,732 --> 01:00:59,823
♪ Mitt är ett fint, fint liv! ♪

636
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
(ALLA SJANGER)

637
01:01:28,351 --> 01:01:29,436
(VISSLAR)

638
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
Tjurfäktning! kom hit,
ska du? Tjurfäktning!

639
01:01:32,105 --> 01:01:33,815
Tjurfäktning! Kom hit!

640
01:01:46,369 --> 01:01:47,871
(SKITAR)

641
01:01:49,998 --> 01:01:52,709
Värt allt annat tillsammans.

642
01:01:52,792 --> 01:01:53,835
(HOOTS)

643
01:02:43,218 --> 01:02:46,680
Kan jag hjälpa det?
Det här är min privata skatt.

644
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Mitt lilla nöje. En kopp kaffe

645
01:02:52,769 --> 01:02:55,689
och en snabb uppräkning.

646
01:02:58,358 --> 01:02:59,734
(SKRAMLING)

647
01:03:07,242 --> 01:03:10,787
jag menar,
vem ska ta hand om mig när jag är äldre?

648
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
Skulle du, birdie?

649
01:03:17,544 --> 01:03:18,795
Kommer du?

650
01:03:21,423 --> 01:03:22,757
Varför tittar du på mig?

651
01:03:22,924 --> 01:03:24,259
Varför är du, kompis?

652
01:03:24,384 --> 01:03:25,593
Snabbt! Tala ut!

653
01:03:25,760 --> 01:03:27,053
Jag vill veta varje detalj du såg!

654
01:03:27,137 --> 01:03:28,805
Jag är ledsen, sir. Jag är ledsen.

655
01:03:28,888 --> 01:03:30,390
Såg du var jag
hämtat lådan från?

656
01:03:30,557 --> 01:03:31,975
Jag tror inte det, sir.

657
01:03:32,058 --> 01:03:33,643
Var säker. Var säker!

658
01:03:33,810 --> 01:03:35,437
Helt säker, sir!

659
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
Tja,

660
01:03:41,568 --> 01:03:45,071
om du är säker, så är jag säker.

661
01:03:46,740 --> 01:03:49,075
Naturligtvis visste jag hela tiden, min kära.

662
01:03:49,492 --> 01:03:51,411
Jag menade inte att skrämma dig.

663
01:03:54,247 --> 01:03:57,584
Modig pojke, Oliver. Modig pojke.

664
01:04:05,342 --> 01:04:06,760
Har du...

665
01:04:07,594 --> 01:04:12,307
Såg du någon av dessa vackra saker,
min kära?

666
01:04:13,433 --> 01:04:14,476
Ja, sir.

667
01:04:24,611 --> 01:04:25,945
De är mina, Oliver.

668
01:04:26,946 --> 01:04:28,782
Min lilla skatt.

669
01:04:29,783 --> 01:04:32,285
Allt jag fick leva på i min ålderdom.

670
01:04:34,120 --> 01:04:35,997
Det är en hemsk sak,

671
01:04:37,290 --> 01:04:38,625
ålderdom.

672
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Ja, sir. Jag är ledsen, sir.

673
01:04:42,629 --> 01:04:45,298
Kan jag somna om nu, sir?

674
01:04:47,384 --> 01:04:49,302
Visst, min pojke, gå och sova.

675
01:04:49,469 --> 01:04:51,388
Trevliga drömmar.

676
01:04:54,015 --> 01:04:56,142
Detsamma för dig, sir.

677
01:05:06,236 --> 01:05:10,824
Såsbåt, George III,
rullhandtag, £5.

678
01:05:11,991 --> 01:05:17,664
Tiara, George ll, roslipad diamant,
pasta, en halv krona.

679
01:05:19,749 --> 01:05:21,000
Nancy!

680
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
Nancy!

681
01:05:23,837 --> 01:05:25,171
Jag kommer!

682
01:05:28,091 --> 01:05:29,175
Fakturera?

683
01:05:30,677 --> 01:05:32,554
Bill, din frukost är klar.

684
01:05:33,346 --> 01:05:36,182
Åh, för guds skull.

685
01:05:37,267 --> 01:05:39,853
Åh, jag ska värma upp det till din middag.

686
01:05:40,437 --> 01:05:43,189
Gå ner till Fagin's
och få pengarna, vill du?

687
01:05:43,731 --> 01:05:44,941
Okej.

688
01:05:47,193 --> 01:05:48,403
Nancy.

689
01:05:48,611 --> 01:05:51,239
Jag försöker sova.

690
01:06:00,248 --> 01:06:01,374
Fakturera.

691
01:06:05,253 --> 01:06:06,921
Du älskar mig, eller hur?

692
01:06:07,255 --> 01:06:11,050
Självklart gör jag det!
Jag bor med dig, eller hur?

693
01:06:20,643 --> 01:06:22,228
(POJKAR CHATTAR)

694
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
Den biten är för mig, eller hur, Fagin?

695
01:06:26,608 --> 01:06:29,444
Ät, ät, ät, ät, ät! Aptit!

696
01:06:29,569 --> 01:06:32,739
Kom igen, avsluta din frukost,
det är dags att börja jobba.

697
01:06:32,822 --> 01:06:34,908
Skynda dig, du ska
missar morgonhandeln.

698
01:06:34,991 --> 01:06:36,618
Finns det inga fler korvar då?

699
01:06:36,784 --> 01:06:38,286
Vill du ha middag ikväll? Hmm?

700
01:06:40,663 --> 01:06:41,748
Hej, hej.

701
01:06:45,084 --> 01:06:46,753
Vem vill ha lite bull's-eyes?

702
01:06:47,504 --> 01:06:49,088
Vänta lite nu! En åt gången!

703
01:06:49,255 --> 01:06:50,798
En åt gången!

704
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Åh, fortsätt då. Gå och dela dem.

705
01:06:53,343 --> 01:06:56,513
Miladies, de måste träffa vår nya pojke.

706
01:06:57,096 --> 01:06:58,765
Väl!

707
01:06:59,516 --> 01:07:01,100
Vad har vi här då?

708
01:07:01,684 --> 01:07:04,395
Åh, mina damer,
Jag glömde att du måste träffa vår nya hyresgäst,

709
01:07:04,479 --> 01:07:07,232
Mr Oliver Twist, Esquire.

710
01:07:07,315 --> 01:07:08,942
Nancy och Beth.

711
01:07:09,984 --> 01:07:11,361
(ALLA SKATTAR)

712
01:07:13,613 --> 01:07:15,031
Charmad.

713
01:07:15,990 --> 01:07:20,453
Åh, ja. Vi är alla damer och
herrar här omkring. Vi är alla kvalitet.

714
01:07:20,578 --> 01:07:22,789
Lägg nu inte märke till det
av honom, Oliver.

715
01:07:22,956 --> 01:07:24,624
Bara för att du har
sätt och det är de inte.

716
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
Vad menar du, jag har inget uppförande?

717
01:07:26,834 --> 01:07:28,795
Jag är en vanlig herre, det är jag! Ja!

718
01:07:28,920 --> 01:07:31,589
DODGER: Tillåt mig att hjälpa till
du tvärs över vägen?

719
01:07:31,965 --> 01:07:34,133
Tja, jag skulle bara till palatset,
faktiskt.

720
01:07:34,300 --> 01:07:36,469
Dörrvakt, en taxi, om du vill.

721
01:07:36,803 --> 01:07:40,807
Tillåt mig privilegiet att
eskortera dig i min egen vagn.

722
01:07:55,989 --> 01:07:57,490
åh!

723
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
Efter dig, din nåd.

724
01:07:59,784 --> 01:08:03,162
Sir Artful, du är för snäll.

725
01:08:06,165 --> 01:08:11,629
♪ Jag skulle göra vad som helst
För dig, kära, vad som helst

726
01:08:11,796 --> 01:08:16,217
♪ För du betyder allt för mig

727
01:08:17,176 --> 01:08:20,930
♪ Jag vet att jag skulle gå vart som helst

728
01:08:21,014 --> 01:08:23,891
♪ För ditt leende, var som helst

729
01:08:24,017 --> 01:08:29,897
♪ För ditt leende överallt jag ser

730
01:08:30,023 --> 01:08:31,691
♪ Skulle du bestiga en kulle?

731
01:08:31,816 --> 01:08:32,859
♪ Vad som helst!

732
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
♪ Bära påsklilja?

733
01:08:34,861 --> 01:08:35,903
♪ Vad som helst!

734
01:08:36,029 --> 01:08:37,905
♪ Lämna mig all din vilja?

735
01:08:38,031 --> 01:08:39,073
♪ Vad som helst!

736
01:08:39,198 --> 01:08:41,117
♪ Ens bekämpa min Bill?

737
01:08:41,200 --> 01:08:42,410
♪ Vad? Slagsmål?

738
01:08:42,535 --> 01:08:47,915
♪ Jag skulle riskera allt
För en kyss, allt

739
01:08:48,166 --> 01:08:50,835
♪ Ja, jag skulle göra vad som helst!

740
01:08:50,918 --> 01:08:52,045
♪ Något?

741
01:08:52,170 --> 01:08:54,505
♪ Vad som helst för dig!

742
01:09:19,280 --> 01:09:25,411
♪ Jag skulle göra vad som helst
För dig, kära, vad som helst

743
01:09:25,536 --> 01:09:31,125
♪ För du betyder allt för mig

744
01:09:31,250 --> 01:09:35,505
♪ Jag vet att jag skulle gå vart som helst

745
01:09:35,588 --> 01:09:38,591
♪ För ditt leende, var som helst

746
01:09:38,758 --> 01:09:44,639
♪ För ditt leende överallt jag ser

747
01:09:45,264 --> 01:09:47,183
♪ Skulle du snöra min sko?

748
01:09:47,266 --> 01:09:48,351
♪ Vad som helst!

749
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
♪ Måla ditt ansikte ljusblått?

750
01:09:50,770 --> 01:09:51,813
♪ Vad som helst!

751
01:09:51,938 --> 01:09:53,940
♪ Fånga en känguru?

752
01:09:54,065 --> 01:09:55,108
♪ Vad som helst!

753
01:09:55,233 --> 01:09:57,735
♪ Åka till Timbuktu?

754
01:09:57,819 --> 01:09:59,028
♪ Och tillbaka igen!

755
01:09:59,112 --> 01:10:05,201
♪ Jag skulle riskera allt
För en kyss, allt

756
01:10:05,284 --> 01:10:08,413
♪ Ja, jag skulle göra vad som helst

757
01:10:08,496 --> 01:10:09,539
♪ Något?

758
01:10:09,622 --> 01:10:11,666
♪ Vad som helst för dig!

759
01:10:31,978 --> 01:10:33,521
(POJKAR VISKAR)

760
01:10:36,149 --> 01:10:37,316
(VISSLAR)

761
01:10:46,200 --> 01:10:52,165
♪ Jag skulle åka vart som helst
För ditt leende, var som helst

762
01:10:52,290 --> 01:10:57,545
♪ För ditt leende överallt jag ser

763
01:10:57,670 --> 01:11:01,340
♪ Jag vet att jag skulle göra vad som helst

764
01:11:01,466 --> 01:11:04,802
♪ För dig, kära, vad som helst

765
01:11:04,886 --> 01:11:08,890
♪ För du betyder allt för mig

766
01:11:09,015 --> 01:11:10,016
Till mig!

767
01:11:10,141 --> 01:11:11,225
För mig! För mig!

768
01:11:11,350 --> 01:11:14,061
♪ Till mig, mig, mig, mig, mig

769
01:11:37,168 --> 01:11:43,424
♪ Jag skulle göra vad som helst
För dig, kära, vad som helst

770
01:11:43,549 --> 01:11:47,053
♪ Ja, jag skulle göra vad som helst

771
01:11:47,178 --> 01:11:48,221
♪ Något?

772
01:11:48,346 --> 01:11:50,807
♪ Vad som helst för dig!

773
01:11:50,890 --> 01:11:52,725
♪ Skulle du råna en butik?

774
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
♪ Vad som helst!

775
01:11:54,060 --> 01:11:55,937
♪ Skulle riskera fallet?

776
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
♪ Vad som helst

777
01:11:57,271 --> 01:11:59,190
♪ Även om dina ögon spricker

778
01:11:59,273 --> 01:12:00,358
♪ Vad som helst!

779
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
♪ När du kommer ner, ploppa

780
01:12:03,236 --> 01:12:04,445
♪ Häng allt!

781
01:12:04,570 --> 01:12:10,535
♪ Vi skulle riskera liv och lem
För att hålla dig i simturen

782
01:12:10,701 --> 01:12:14,163
♪ Ja, vi skulle göra vad som helst!

783
01:12:14,247 --> 01:12:15,289
♪ Något?

784
01:12:15,414 --> 01:12:20,044
♪ Vad som helst för dig ♪

785
01:12:20,127 --> 01:12:21,796
Nåväl, börja jobba då!

786
01:12:21,963 --> 01:12:23,631
Inget argument när det är bra
plock på gatan.

787
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
Gå ut och förtjäna din behållning.

788
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
Du sa till oss att vi kunde
gå och se hängningen!

789
01:12:26,759 --> 01:12:28,511
Var säker på att det inte är din egen.

790
01:12:28,594 --> 01:12:30,263
Fagin, jag väntar.

791
01:12:30,429 --> 01:12:31,514
(POJKAR CHATTAR)

792
01:12:31,597 --> 01:12:34,308
Väntar du, min kära? Vad för?

793
01:12:34,767 --> 01:12:37,103
Bill kommer att ge dig vad-för
om du inte klaffar.

794
01:12:37,228 --> 01:12:39,313
Kom igen, lämna över. Börja räkna.

795
01:12:39,438 --> 01:12:40,982
Kom igen, vad tror du att vi är?
Rusa, rusa, rusa.

796
01:12:41,107 --> 01:12:42,817
Du och du Bill,
du kommer att bli ruinen av mig mellan er!

797
01:12:42,942 --> 01:12:44,360
Det stämmer.

798
01:12:44,443 --> 01:12:46,279
Om allt är lika för dig!

799
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
Vad var det till för?

800
01:12:51,492 --> 01:12:52,535
För att ha blivit fångad!

801
01:12:52,618 --> 01:12:54,120
Jag tränade bara!

802
01:12:54,912 --> 01:12:57,707
Jag kommer att dö som en fattig ännu. Här, ta det.

803
01:12:57,790 --> 01:12:59,500
Jag kommer att svälta.
Du hittar mig liggande i rännstenen

804
01:12:59,667 --> 01:13:01,377
med mina fötter som sticker upp i luften.

805
01:13:01,460 --> 01:13:05,423
Bill kanske tycker att räkningen är lite kort,
skulle du inte säga?

806
01:13:07,425 --> 01:13:11,304
Jag önskar bara att du var tvungen
bli av med grejerna.

807
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
Det är allt jag önskar.

808
01:13:13,598 --> 01:13:15,808
Han kanske fortfarande. Kom igen.

809
01:13:18,978 --> 01:13:23,482
Så jag och pojkarna,
vi lever på luft tills jag hittar en kund?

810
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Hjärtlös, det är vad jag är.

811
01:13:25,651 --> 01:13:27,486
Kom igen, Beth. Ta-ta, barn!

812
01:13:27,612 --> 01:13:28,821
POJKAR: Ta-ta, Nancy!

813
01:13:28,988 --> 01:13:30,281
Hejdå, Nancy!

814
01:13:30,781 --> 01:13:32,241
Hej, Fagin.

815
01:13:32,325 --> 01:13:35,411
Unge Oliver vill komma
på leken med Charlie och mig.

816
01:13:35,494 --> 01:13:37,079
...sex och fyra är tio,
ytterligare 13 och 31.

817
01:13:37,163 --> 01:13:38,247
Hmm?

818
01:13:38,331 --> 01:13:40,833
Vad är det? På jobbet, menar du?

819
01:13:43,169 --> 01:13:46,213
Kan jag? Behaga? Jag skulle vilja.

820
01:13:47,673 --> 01:13:51,177
Skulle du, min kära? Tja, varför inte?

821
01:13:51,385 --> 01:13:53,012
Du måste börja någonstans.

822
01:13:53,179 --> 01:13:54,847
Man kunde inte göra det i bättre sällskap.

823
01:13:56,140 --> 01:13:57,725
Ta hand om honom, Dodger.

824
01:13:57,892 --> 01:13:59,518
Hattar på, pojkar. Dags att vi är lediga.

825
01:13:59,644 --> 01:14:01,187
Då kan jag gå, sir?

826
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
Lycka till på ditt första jobb, min kära.

827
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
Jag väntar på dig
här när du kommer tillbaka.

828
01:14:05,691 --> 01:14:06,817
Rada upp!

829
01:14:06,984 --> 01:14:08,069
Rada upp!

830
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
Enstaka fil!

831
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Enstaka fil!

832
01:14:10,404 --> 01:14:11,530
Snabb marsch, vänster!

833
01:14:11,697 --> 01:14:12,823
Rätt!

834
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
Vänster! Rätt!

835
01:14:14,158 --> 01:14:15,159
Vänster, höger! Vänster, höger!

836
01:14:15,242 --> 01:14:19,038
♪ Du kan gå, men kom snart tillbaka Du kan gå,
men medan du jobbar

837
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
♪ Den här platsen går jag runt

838
01:14:21,666 --> 01:14:23,668
♪ Tills du är hemma, säker och frisk

839
01:14:23,751 --> 01:14:25,753
♪ Ha det bra, men kom tillbaka snart

840
01:14:25,920 --> 01:14:28,005
♪ Vem kan se var faran lurar?

841
01:14:28,172 --> 01:14:30,800
♪ Glöm inte den här låten

842
01:14:30,883 --> 01:14:32,551
♪ Kom tillbaka snart

843
01:14:37,056 --> 01:14:38,641
♪ Hur kunde vi glömma?

844
01:14:38,724 --> 01:14:41,519
♪ Hur kunde vi låta
Vår kära gamla Fagin oro?

845
01:14:41,686 --> 01:14:43,813
♪ Vi älskar honom så vi kommer tillbaka hem

846
01:14:43,896 --> 01:14:46,065
♪ In, åh, så mycket bråttom

847
01:14:46,232 --> 01:14:50,653
♪ Det är han som betalar pipern
Det är vi som kallar melodin

848
01:14:50,736 --> 01:14:53,030
♪ Så länge, ha det bra
Pip-pip, cheerio

849
01:14:53,114 --> 01:14:55,074
♪ Vi kommer snart tillbaka

850
01:14:55,199 --> 01:14:59,662
♪ Cheerio, men kom tillbaka snart, jag vet inte,
på något sätt saknar jag dig

851
01:14:59,745 --> 01:15:01,789
♪ Jag älskar dig Det är därför jag

852
01:15:01,914 --> 01:15:04,166
♪ Säg cheerio, inte adjö

853
01:15:04,250 --> 01:15:06,460
♪ Var inte borta länge Kom tillbaka snart

854
01:15:06,585 --> 01:15:08,713
♪ Ge mig en lång, sista blick Välsigne dig

855
01:15:08,796 --> 01:15:11,173
♪ Kom ihåg vår gamla låt

856
01:15:11,257 --> 01:15:13,342
♪ Kom tillbaka snart

857
01:15:13,426 --> 01:15:17,722
♪ Du kan gå, men kom snart tillbaka Du kan gå,
men ta tillbaka massor

858
01:15:17,805 --> 01:15:22,143
♪ Av plånböcker fulla av kontanter
Vill inte se något skräp

859
01:15:22,268 --> 01:15:24,311
♪ Piska dem snabbt och kom tillbaka snart

860
01:15:24,478 --> 01:15:26,605
♪ Bara tjocka nu, inte tomma

861
01:15:26,772 --> 01:15:29,316
♪ Bli rik i eftermiddag

862
01:15:29,442 --> 01:15:30,943
♪ Kom tillbaka snart

863
01:15:33,446 --> 01:15:37,908
♪ Våra fickor rymmer en klocka av
guld som ringer på timmen

864
01:15:38,075 --> 01:15:40,286
♪ En plånbok fet En gubbes hatt

865
01:15:40,411 --> 01:15:42,329
♪ Juvelerna från tornet

866
01:15:42,455 --> 01:15:46,751
♪ Vi känner de nyfikna poliserna
Men de känner inte till den här låten

867
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
♪ Så länge, ha det bra
Pip-pip, cheerio

868
01:15:49,295 --> 01:15:51,255
♪ Vi kommer snart tillbaka

869
01:15:51,338 --> 01:15:55,843
♪ Cheerio, men kom tillbaka snart, jag vet inte,
på något sätt saknar jag dig

870
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
♪ Jag älskar dig Det är därför jag

871
01:15:58,012 --> 01:16:00,222
♪ Säg cheerio, inte adjö

872
01:16:00,306 --> 01:16:02,725
♪ Var inte borta länge, kom tillbaka snart

873
01:16:02,808 --> 01:16:04,810
♪ Ge mig en lång sista blick välsigne dig

874
01:16:04,935 --> 01:16:07,480
♪ Kom ihåg vår gamla låt

875
01:16:07,605 --> 01:16:09,356
♪ Kom tillbaka snart

876
01:16:09,482 --> 01:16:11,484
♪ Och när vi är på avstånd

877
01:16:11,650 --> 01:16:13,652
♪ Du kommer att höra den här viskade låten

878
01:16:13,819 --> 01:16:16,238
♪ Så länge, ha det bra
Pip-pip, cheerio

879
01:16:16,322 --> 01:16:18,407
♪ Vi kommer snart tillbaka

880
01:16:18,491 --> 01:16:20,659
♪ Så länge, ha det bra
Pip-pip, cheerio

881
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
♪ Vi kommer snart tillbaka

882
01:16:22,995 --> 01:16:25,247
♪ Så länge, ha det bra
Pip-pip, cheerio

883
01:16:25,331 --> 01:16:27,333
♪ Vi kommer snart tillbaka

884
01:16:27,500 --> 01:16:31,754
♪ Cheerio, men kom tillbaka snart, jag vet inte,
på något sätt saknar jag dig

885
01:16:31,837 --> 01:16:34,256
♪ Jag älskar dig Det är därför jag

886
01:16:34,340 --> 01:16:36,592
♪ Säg cheerio, inte adjö

887
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
♪ Och när vi är på avstånd

888
01:16:38,761 --> 01:16:40,679
♪ Du kommer att höra den här viskade låten

889
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
♪ Så länge, ha det bra
Pip-pip, cheerio

890
01:16:43,265 --> 01:16:45,643
♪ Vi kommer snart tillbaka ♪

891
01:16:45,768 --> 01:16:47,019
(ALLA VISLA)

892
01:16:47,144 --> 01:16:49,021
Dodger! Oliver!

893
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Kom igen!

894
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
(MÄNNISKOR CHATTAR)

895
01:17:20,845 --> 01:17:22,888
Nu, nu, nu! Fortsätt, sätt igång!

896
01:17:23,722 --> 01:17:25,057
(ALLA CHATTAR)

897
01:17:27,685 --> 01:17:30,146
(TÅGVISSELNING)

898
01:18:05,222 --> 01:18:06,599
(ohörbart)

899
01:18:32,291 --> 01:18:33,918
Kom hit, pojke.

900
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
Kom igen, ge det tillbaka till mig.

901
01:18:36,921 --> 01:18:38,297
Ge tillbaka det. Kom med, pojke.

902
01:18:38,797 --> 01:18:40,257
Kom med...

903
01:18:40,549 --> 01:18:41,717
Stoppa den där pojken!

904
01:18:41,800 --> 01:18:43,802
Tjuv! Min plånbok! Stoppa den där pojken!

905
01:18:43,928 --> 01:18:47,806
Håll den där pojken!
Stopp! Stoppa honom! Stoppa honom!

906
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
Stopp! Tjuv!

907
01:18:52,561 --> 01:18:54,647
Lämna honom till oss!
Han stal herrens plånbok!

908
01:18:54,772 --> 01:18:55,981
Vi ska fånga honom!

909
01:18:58,776 --> 01:18:59,818
Skulle du...

910
01:19:04,448 --> 01:19:06,242
Han gick den vägen!

911
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
Har du sett honom?

912
01:19:29,682 --> 01:19:31,433
Nej. Han har försvunnit. Han är borta.

913
01:19:32,017 --> 01:19:33,102
(UTRYKTER)

914
01:19:34,270 --> 01:19:35,312
Kom hit.

915
01:19:39,608 --> 01:19:40,776
Kom hit, du...

916
01:19:42,695 --> 01:19:44,280
Här! Se det!

917
01:19:44,363 --> 01:19:46,615
Se vart du är på väg!

918
01:20:02,673 --> 01:20:04,383
(MÄNNISKOR SAMTALAR UPPGIFTIGT)

919
01:20:04,466 --> 01:20:05,801
(KVINNAN UTRODER)

920
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
(MASSA SKRÄKAR)

921
01:20:15,060 --> 01:20:17,062
(TÅGVISSELNING)

922
01:20:17,730 --> 01:20:18,814
Pojke!

923
01:20:38,417 --> 01:20:40,252
Där är herren han stal från.

924
01:20:40,502 --> 01:20:43,005
Kan du identifiera detta
pojken som tjuven, sir?

925
01:20:43,088 --> 01:20:46,091
Ja! Jag såg honom springa iväg.

926
01:20:47,843 --> 01:20:49,678
Varför tog du inte hand om honom?

927
01:20:49,845 --> 01:20:51,680
Varför tog du inte med dig honom tillbaka?

928
01:20:51,764 --> 01:20:52,931
Hur kan jag hjälpa det?

929
01:20:53,015 --> 01:20:54,850
En bra sak, Oliver i uppslaget.

930
01:20:54,933 --> 01:20:56,435
Och på morgonen
han är uppe framför näbben!

931
01:20:56,518 --> 01:20:57,728
För att nypa en plånbok.

932
01:20:57,895 --> 01:20:59,104
Så han går i fängelse. Vad spelar det för roll?

933
01:20:59,188 --> 01:21:00,606
Jag är rädd att han kan säga något

934
01:21:00,773 --> 01:21:02,274
som kommer att få oss i trubbel.

935
01:21:02,399 --> 01:21:04,193
Det är mycket troligt, Fagin.

936
01:21:04,360 --> 01:21:06,111
Du förstår, du är blåst på.

937
01:21:11,784 --> 01:21:13,952
Och jag är rädd, förstår du,

938
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
att om spelet var uppe med oss,

939
01:21:18,582 --> 01:21:21,251
det kan hända med många fler.

940
01:21:22,461 --> 01:21:25,964
Och det skulle komma ut
snarare värre för dig

941
01:21:27,132 --> 01:21:29,301
än vad det skulle göra för mig.

942
01:21:34,139 --> 01:21:39,228
Varför, din eländiga,
smygande, förrädisk gammal...

943
01:21:39,311 --> 01:21:40,646
Nej, Bill!

944
01:21:41,563 --> 01:21:43,732
Du går ner till det
domstol på morgonen

945
01:21:43,816 --> 01:21:46,110
och du kommer att få reda på vad som händer.

946
01:21:46,819 --> 01:21:47,945
Mig?

947
01:21:48,737 --> 01:21:50,239
Gå till domstol?

948
01:21:50,948 --> 01:21:53,325
Med en domare som sitter där?

949
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
Jag går. De kommer inte att känna mig.

950
01:21:56,453 --> 01:21:59,331
Bra tjej. Smart tjej.

951
01:22:00,290 --> 01:22:03,335
Och om han pratar så kommer du
och berätta snabbt, va, Nancy? Snabbt!

952
01:22:03,460 --> 01:22:06,422
För då måste vi det
ta hand om oss själva, eller hur?

953
01:22:06,505 --> 01:22:10,134
Du behöver inte titta
efter dig själv, Fagin.

954
01:22:11,176 --> 01:22:13,512
För jag ska ta hand om dig, tro mig.

955
01:22:13,846 --> 01:22:15,806
Jag tror alltid på dig, Bill.

956
01:22:15,973 --> 01:22:17,975
Ta en drink till.

957
01:22:19,101 --> 01:22:20,686
(MÄNNISKOR CHATTAR)

958
01:22:27,192 --> 01:22:30,529
Tystnad. Tystnad i rätten.

959
01:22:31,655 --> 01:22:33,282
(SCHATTA SLUTAR)

960
01:22:59,725 --> 01:23:02,978
Tja? Vad är brott
den här belastad med?

961
01:23:03,061 --> 01:23:05,814
Han ser ut som en fullblod
gammal förkastlig för mig.

962
01:23:05,898 --> 01:23:08,150
Säg till, man! Vad är han åtalad för?

963
01:23:08,233 --> 01:23:10,194
Han är inte laddad alls, din tillbedjan.

964
01:23:10,360 --> 01:23:12,362
De här herrarna dyker upp mot pojken.

965
01:23:12,571 --> 01:23:14,865
Mmm? Pojke? Vilken pojke? Jag ser ingen pojke.

966
01:23:15,407 --> 01:23:17,409
Pojken i kajen, din tillbedjan.

967
01:23:17,493 --> 01:23:18,535
Mmm?

968
01:23:19,745 --> 01:23:22,331
Åh, ja. Stå upp,
pojke, jag kan inte se dig!

969
01:23:22,414 --> 01:23:23,832
Han ställer sig upp, din tillbedjan.

970
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
Var inte oförskämd!

971
01:23:25,417 --> 01:23:26,752
Lägg honom på en låda eller något.

972
01:23:30,756 --> 01:23:32,424
MAGISTRAT:
Vad är han anklagad för?

973
01:23:32,591 --> 01:23:34,218
Tjänsteman: Plockar fickor, sir.

974
01:23:35,093 --> 01:23:36,845
Vad heter du, pojke?

975
01:23:38,180 --> 01:23:39,431
(VISKAR) Oliver.

976
01:23:40,599 --> 01:23:42,935
Och vet din pappa att du är här?

977
01:23:48,982 --> 01:23:50,275
(VISKAR) Jag är föräldralös.

978
01:23:50,359 --> 01:23:52,402
Han säger att han är föräldralös, sir.

979
01:23:52,986 --> 01:23:54,947
Och var kommer du ifrån?

980
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
Var bor du?

981
01:23:58,825 --> 01:24:01,036
Vem tar hand om dig?

982
01:24:02,996 --> 01:24:04,039
(suckar)

983
01:24:12,464 --> 01:24:16,635
Han verkar inte kunna säga var han bor,
eller något annat, sir.

984
01:24:18,011 --> 01:24:19,304
Väl.

985
01:24:20,639 --> 01:24:22,766
En lögnare likaväl som en tjuv, va?

986
01:24:23,767 --> 01:24:25,102
Och fräck på köpet.

987
01:24:25,269 --> 01:24:26,603
Tja, det löser sig.

988
01:24:26,687 --> 01:24:30,107
Pojken är engagerad i
tre månader med hårt arbete.

989
01:24:30,274 --> 01:24:33,318
Det här är skamligt!
Jag kräver att bli hörd.

990
01:24:33,402 --> 01:24:34,486
Du har inte ännu...

991
01:24:34,570 --> 01:24:35,612
Sir, jag var där!

992
01:24:35,696 --> 01:24:36,863
Vad är det här för störning?

993
01:24:37,030 --> 01:24:38,240
Ta bort den här galningen! Rensa domstolen!

994
01:24:38,323 --> 01:24:40,617
Jag ska tala! Jag såg vad som hände.

995
01:24:40,701 --> 01:24:42,035
Det var utanför min butik.

996
01:24:42,119 --> 01:24:44,079
Två andra pojkar stal
Mr Brownlows plånbok.

997
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
Det här barnet hade ingenting med det att göra.

998
01:24:46,498 --> 01:24:48,625
Men domen har fällts!

999
01:24:49,668 --> 01:24:51,169
Har det inte det?

1000
01:25:00,345 --> 01:25:03,015
Han pratade inte. Ärendet lades ned.

1001
01:25:03,640 --> 01:25:05,434
Vilken bra domare!

1002
01:25:06,810 --> 01:25:08,020
Hämta pojken.

1003
01:25:08,186 --> 01:25:09,438
Jag har gjort min del.

1004
01:25:09,605 --> 01:25:10,897
Cor! Titt!

1005
01:25:14,860 --> 01:25:16,361
Kom igen nu.

1006
01:25:17,404 --> 01:25:18,739
Vart ska vi?

1007
01:25:18,822 --> 01:25:20,699
Jag kan åtminstone gottgöra lite.

1008
01:25:20,866 --> 01:25:22,784
Du kommer hem med mig. Hoppa in.

1009
01:25:29,875 --> 01:25:30,959
Dodger! Efter dem!

1010
01:25:31,126 --> 01:25:32,252
Låt ungen gå!

1011
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Han kan fortfarande gnälla på oss, eller hur?

1012
01:25:33,754 --> 01:25:35,047
Låt honom vara!

1013
01:25:36,798 --> 01:25:38,592
Skojare! Tappa honom inte!

1014
01:26:45,492 --> 01:26:47,244
<i>(KLOCKOR RINGER)</i>

1015
01:27:04,803 --> 01:27:07,848
<i>(ÖVERTYR SPELA)</i>

1016
01:29:52,137 --> 01:29:53,847
(FÅGLAR VITTER)

1017
01:29:53,972 --> 01:29:58,184
KVINNA: ♪ Vem kommer att köpa min
söta röda rosor?

1018
01:29:58,351 --> 01:30:02,856
♪ Två blommor för en slant

1019
01:30:06,651 --> 01:30:11,072
♪ Vem kommer att köpa mina söta röda rosor?

1020
01:30:11,239 --> 01:30:15,744
♪ Två blommor för en slant

1021
01:30:24,002 --> 01:30:28,214
♪ Vem kommer att köpa mina söta röda rosor?

1022
01:30:28,381 --> 01:30:32,552
♪ Två blommor för en slant

1023
01:30:37,098 --> 01:30:41,478
♪ Vem kommer att köpa mina söta röda rosor?

1024
01:30:41,645 --> 01:30:45,482
♪ Två blommor för en slant

1025
01:30:46,107 --> 01:30:51,112
♪ Vem kommer att köpa mina söta röda rosor?

1026
01:30:51,196 --> 01:30:55,784
♪ Två blommor för en slant

1027
01:31:00,622 --> 01:31:07,671
♪ Kommer du att köpa någon
mjölk idag, matte?

1028
01:31:07,754 --> 01:31:12,467
♪ Nån mjölk idag, matte?

1029
01:31:12,550 --> 01:31:16,805
♪ Kommer du att köpa mina söta röda rosor?

1030
01:31:17,138 --> 01:31:22,394
♪ Nån mjölk idag, matte?

1031
01:31:22,477 --> 01:31:26,481
♪ Två blommor för en slant

1032
01:31:27,607 --> 01:31:32,696
♪ Mogna jordgubbar, mogna!

1033
01:31:32,779 --> 01:31:36,700
♪ Mogna jordgubbar, mogna!

1034
01:31:36,783 --> 01:31:41,830
♪ Nån mjölk idag, matte?

1035
01:31:41,913 --> 01:31:45,750
♪ Kommer du att köpa mina söta röda rosor?

1036
01:31:45,834 --> 01:31:49,379
♪ Mogna jordgubbar, mogna!

1037
01:31:49,462 --> 01:31:52,799
♪ Nån mjölk idag, matte?

1038
01:31:52,882 --> 01:31:55,093
♪ Knivar, knivar att slipa!

1039
01:31:55,176 --> 01:31:58,805
♪ Några knivar att slipa?

1040
01:31:58,888 --> 01:32:02,058
♪ Mogna jordgubbar, mogna!

1041
01:32:13,278 --> 01:32:16,156
♪ Vem kommer att köpa?

1042
01:32:16,239 --> 01:32:18,533
♪ Vem kommer att köpa?

1043
01:32:18,616 --> 01:32:21,327
♪ Vem kommer att köpa?

1044
01:32:21,411 --> 01:32:27,000
♪ Vem kommer att köpa?

1045
01:32:27,417 --> 01:32:33,381
♪ Vem kommer att köpa denna underbara morgon?

1046
01:32:34,090 --> 01:32:39,471
♪ En sådan himmel, du såg aldrig

1047
01:32:39,554 --> 01:32:43,183
♪ Vem kommer att köpa mina söta röda rosor?

1048
01:32:43,892 --> 01:32:49,731
♪ Vem ska binda det med ett band

1049
01:32:49,814 --> 01:32:54,194
♪ Och lägga den i en låda åt mig?

1050
01:32:54,277 --> 01:32:58,448
♪ Mogna jordgubbar, mogna!

1051
01:32:58,990 --> 01:33:03,620
♪ Så jag kunde se det på min fritid

1052
01:33:03,703 --> 01:33:07,457
♪ När det går fel

1053
01:33:07,749 --> 01:33:12,545
♪ Och jag skulle behålla den som en skatt

1054
01:33:13,046 --> 01:33:17,342
♪ Att hålla i hela mitt liv

1055
01:33:17,425 --> 01:33:22,514
♪ Nån mjölk idag?

1056
01:33:23,181 --> 01:33:28,228
♪ Vem kommer att köpa denna underbara känsla?

1057
01:33:28,728 --> 01:33:31,981
♪ Jag är så hög att jag svär att jag skulle kunna flyga

1058
01:33:32,065 --> 01:33:34,734
♪ Knivar att slipa!

1059
01:33:34,818 --> 01:33:37,612
♪ Mogna jordgubbar, mogna!

1060
01:33:37,695 --> 01:33:41,783
♪ Jag, åh, jag vill inte förlora den

1061
01:33:42,075 --> 01:33:46,996
♪ Så vad ska jag göra
För att hålla himlen så blå?

1062
01:33:47,163 --> 01:33:53,086
♪ Det måste finnas någon som kommer att köpa

1063
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
♪ Leksaksväderkvarnar

1064
01:33:54,546 --> 01:33:55,713
♪ Lök

1065
01:33:55,797 --> 01:33:58,883
♪ Knivar att slipa

1066
01:34:07,183 --> 01:34:13,064
♪ Vem kommer att köpa?

1067
01:34:13,148 --> 01:34:16,276
♪ Vem kommer att köpa denna underbara morgon?

1068
01:34:16,442 --> 01:34:19,779
♪ En sådan himmel du aldrig såg

1069
01:34:20,029 --> 01:34:26,077
♪ Vem kommer att binda upp det med en
band Och lägga det i en låda åt mig?

1070
01:34:26,161 --> 01:34:32,917
♪ Det kommer aldrig att bli en dag så
soligt Det kunde inte hända två gånger

1071
01:34:33,001 --> 01:34:36,504
♪ Var är mannen med alla pengar?

1072
01:34:36,671 --> 01:34:40,216
♪ Det är billigt till halva priset!

1073
01:34:41,176 --> 01:34:44,262
♪ Vem kommer att köpa denna underbara känsla?

1074
01:34:44,387 --> 01:34:47,682
♪ Jag är så hög att jag svär att jag skulle kunna flyga

1075
01:34:48,016 --> 01:34:50,977
♪ Jag, åh, jag vill inte förlora den

1076
01:34:51,144 --> 01:34:54,522
♪ Så vad ska jag göra
För att hålla himlen så blå?

1077
01:34:54,689 --> 01:34:57,775
♪ Det måste finnas någon som kommer att köpa

1078
01:34:57,859 --> 01:35:00,945
♪ Det kommer aldrig att finnas en dag så solig

1079
01:35:01,112 --> 01:35:04,199
♪ Jag vet att det inte kunde hända två gånger

1080
01:35:04,908 --> 01:35:08,161
♪ Var är mannen med alla pengar?

1081
01:35:08,328 --> 01:35:11,623
♪ Det är billigt till halva priset!

1082
01:35:18,087 --> 01:35:21,799
♪ Vem kommer att köpa denna underbara morgon?

1083
01:35:22,175 --> 01:35:25,511
♪ Får dig att känna att du går på luft

1084
01:35:25,678 --> 01:35:28,640
♪ Varje träd och varje blomma sjunger

1085
01:35:28,723 --> 01:35:35,271
♪ Vilken tur av mig som lever
att se The Dawning of a Day so fair

1086
01:35:35,355 --> 01:35:37,815
♪ Hej då, vaggvisa

1087
01:35:37,899 --> 01:35:41,611
♪ Hej då, vaggvisa

1088
01:35:41,694 --> 01:35:44,781
♪ Vem kommer att köpa denna underbara känsla?

1089
01:35:45,198 --> 01:35:48,493
♪ Jag är så hög att jag svär att jag skulle kunna flyga

1090
01:35:48,576 --> 01:35:51,621
♪ Vilken himmel, ett himmelskt tak

1091
01:35:52,705 --> 01:35:59,462
♪ Det kommer aldrig att bli en dag så
soligt Det kunde inte hända två gånger

1092
01:35:59,921 --> 01:36:03,383
♪ Var är mannen med alla pengar?

1093
01:36:03,549 --> 01:36:08,846
♪ Det är billigt till halva priset!

1094
01:37:41,105 --> 01:37:44,859
♪ Vem kommer att köpa denna underbara morgon?

1095
01:37:44,984 --> 01:37:48,071
♪ En sådan himmel, du såg aldrig

1096
01:37:48,696 --> 01:37:54,869
♪ Vem kommer att binda upp det med en
band Och lägga det i en låda åt mig?

1097
01:37:55,370 --> 01:38:02,460
♪ Det kommer aldrig att bli en dag så
soligt Det kunde inte hända två gånger

1098
01:38:03,086 --> 01:38:06,422
♪ Var är mannen med alla pengar?

1099
01:38:06,589 --> 01:38:09,926
♪ Det är billigt till halva priset!

1100
01:38:11,761 --> 01:38:15,515
♪ Vem kommer att köpa denna underbara känsla?

1101
01:38:15,598 --> 01:38:18,476
♪ Jag är så hög att jag svär att jag skulle kunna flyga

1102
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
♪ Jag, åh, jag vill inte förlora den

1103
01:38:22,647 --> 01:38:26,526
♪ Så vad ska jag göra
För att hålla himlen så blå?

1104
01:38:26,692 --> 01:38:30,488
♪ Det måste finnas någon som kommer att köpa

1105
01:38:30,655 --> 01:38:32,532
♪ Köp

1106
01:38:32,657 --> 01:38:34,200
♪ Köp ♪

1107
01:39:09,110 --> 01:39:12,071
Vi måste få tillbaka honom, hör du?

1108
01:39:12,447 --> 01:39:15,908
Ta tag i honom första gången han
sätter sin fot utanför dörren.

1109
01:39:16,701 --> 01:39:19,245
Han går aldrig ut ensam. Det vet du.

1110
01:39:20,913 --> 01:39:23,082
Svara mig inte, min flicka.

1111
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
Tre dagar sedan jag såg honom.

1112
01:39:29,255 --> 01:39:31,257
Och vad gjorde du åt det, va?

1113
01:39:34,635 --> 01:39:35,928
Ingenting!

1114
01:39:36,596 --> 01:39:38,681
Vi måste få tag i honom på något sätt.

1115
01:39:40,725 --> 01:39:42,226
Nu, vem kommer?

1116
01:39:44,479 --> 01:39:46,439
Anta att det måste vara jag.

1117
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Stäng din fälla, Dodger.

1118
01:39:48,649 --> 01:39:51,068
Du har redan orsakat tillräckligt med problem.

1119
01:39:51,235 --> 01:39:53,696
Det kommer att ske tyst, inget krångel.

1120
01:39:54,572 --> 01:39:57,783
Någon som har pojkens självförtroende.

1121
01:39:58,409 --> 01:40:00,912
Nancy, min kära, vad säger du?

1122
01:40:00,995 --> 01:40:03,039
Det är inte bra att du provar det med mig.

1123
01:40:04,081 --> 01:40:08,461
Och precis vad man gör
menar du med den kommentaren?

1124
01:40:09,086 --> 01:40:11,297
Vad jag säger! Jag går inte!

1125
01:40:18,179 --> 01:40:19,764
Varför kan du inte lämna pojken ifred?

1126
01:40:19,931 --> 01:40:21,516
Han kommer inte att göra dig någon skada!

1127
01:40:23,184 --> 01:40:25,144
Varför kan du inte lämna honom där han är,

1128
01:40:25,311 --> 01:40:27,271
där han ska ha
chansen till ett anständigt liv?

1129
01:40:27,355 --> 01:40:29,982
Du kommer att ta honom tillbaka hit, min flicka,

1130
01:40:30,066 --> 01:40:33,027
om du inte vill känna
min hand på din hals.

1131
01:40:34,028 --> 01:40:39,367
Nancy, min kära,
vi måste få tillbaka den där pojken.

1132
01:40:39,784 --> 01:40:42,245
Om han pratade, tänk
vad skulle hända med oss.

1133
01:40:42,411 --> 01:40:44,872
Tänk vad som skulle hända med Bill.

1134
01:40:45,706 --> 01:40:48,376
Det skulle vara galgen för honom, Nancy.

1135
01:40:48,459 --> 01:40:49,794
Droppet!

1136
01:40:50,044 --> 01:40:51,796
Du vill inte att det ska hända,

1137
01:40:51,963 --> 01:40:53,714
skulle du, min kära? Inte till Bill.

1138
01:40:53,798 --> 01:40:55,174
Hon går, Fagin.

1139
01:40:55,341 --> 01:40:56,801
Nej, det gör hon inte, Fagin!

1140
01:40:57,635 --> 01:41:00,346
Ja, det ska hon, Fagin!

1141
01:41:20,658 --> 01:41:21,909
Hon går.

1142
01:41:26,872 --> 01:41:29,333
Även om jag måste
släpa dit henne själv.

1143
01:42:15,421 --> 01:42:21,552
♪ Så länge han behöver mig

1144
01:42:22,553 --> 01:42:27,642
♪ Åh, ja, han behöver mig ♪

1145
01:42:30,478 --> 01:42:34,857
♪ Trots vad du ser

1146
01:42:34,940 --> 01:42:42,156
♪ Jag är säker på att han behöver mig

1147
01:42:43,074 --> 01:42:47,787
♪ Vem mer skulle älska honom fortfarande

1148
01:42:47,912 --> 01:42:51,749
♪ När de har använts så sjukt

1149
01:42:52,416 --> 01:42:58,464
♪ Han vet att jag alltid kommer att göra det

1150
01:42:59,340 --> 01:43:06,180
♪ Så länge han behöver mig

1151
01:43:08,140 --> 01:43:14,939
♪ Jag saknar honom så mycket när han är borta

1152
01:43:16,273 --> 01:43:20,361
♪ Men när han är nära mig

1153
01:43:20,444 --> 01:43:27,535
♪ Jag släpper inte

1154
01:43:28,994 --> 01:43:35,876
♪ Så som jag känner

1155
01:43:36,335 --> 01:43:38,462
♪ inuti

1156
01:43:38,963 --> 01:43:42,675
♪ Kärleken jag måste dölja

1157
01:43:43,134 --> 01:43:49,056
♪ Helvete! Jag har min stolthet!

1158
01:43:49,140 --> 01:43:55,855
♪ Så länge han behöver mig

1159
01:43:57,189 --> 01:43:59,525
♪ Han säger inte det han borde

1160
01:44:00,985 --> 01:44:03,571
♪ Han agerar som han tycker att han borde

1161
01:44:05,656 --> 01:44:08,784
♪ Men ändå ♪

1162
01:44:08,868 --> 01:44:16,041
♪ Jag ska spela det här spelet

1163
01:44:16,167 --> 01:44:21,756
♪ hans sätt

1164
01:44:23,174 --> 01:44:26,719
♪ Så länge

1165
01:44:26,844 --> 01:44:33,309
♪ som han behöver mig

1166
01:44:33,392 --> 01:44:39,023
♪ Jag vet var jag måste vara

1167
01:44:40,024 --> 01:44:46,071
♪ Jag kommer att hålla fast vid det

1168
01:44:46,614 --> 01:44:53,329
♪ Så länge han behöver mig

1169
01:44:53,412 --> 01:44:59,877
♪ Så länge livet är långt

1170
01:45:00,252 --> 01:45:06,592
♪ Jag kommer att älska honom rätt eller fel

1171
01:45:07,009 --> 01:45:13,182
♪ Och på något sätt kommer jag att vara stark

1172
01:45:13,933 --> 01:45:17,520
♪ Så länge han

1173
01:45:17,603 --> 01:45:22,942
♪ behöver mig

1174
01:45:24,902 --> 01:45:28,948
♪ Om du är ensam

1175
01:45:29,031 --> 01:45:32,076
♪ Då vet du

1176
01:45:33,035 --> 01:45:36,956
♪ När någon behöver dig

1177
01:45:37,456 --> 01:45:44,672
♪ Du kommer att älska dem så

1178
01:45:47,299 --> 01:45:51,637
♪ Jag kommer inte

1179
01:45:51,720 --> 01:45:56,767
♪ förråda hans förtroende

1180
01:45:57,393 --> 01:46:02,481
♪ Fast folk säger att jag måste

1181
01:46:03,148 --> 01:46:10,322
♪ Jag måste bara förbli sann

1182
01:46:11,782 --> 01:46:16,495
♪ Så länge han

1183
01:46:16,579 --> 01:46:23,711
♪ behöver mig ♪

1184
01:46:42,438 --> 01:46:43,647
Kan jag svara på det, Rose?

1185
01:46:43,814 --> 01:46:45,065
Tack kära du.

1186
01:46:54,658 --> 01:46:55,826
Böcker från Mr Jessop.

1187
01:46:55,993 --> 01:46:57,202
Tack.

1188
01:47:00,539 --> 01:47:01,916
Snälla, sir, de här böckerna kom för dig.

1189
01:47:02,082 --> 01:47:03,459
Åh, bra.

1190
01:47:04,627 --> 01:47:05,836
Åh, vänta, det finns några att gå tillbaka.

1191
01:47:06,003 --> 01:47:07,212
Pojken är borta, sir.

1192
01:47:07,338 --> 01:47:09,298
Kan jag ta dem åt dig?

1193
01:47:09,381 --> 01:47:10,925
Jag vet var butiken är.

1194
01:47:11,091 --> 01:47:12,676
Snälla låt mig ta dem.
Jag ska vara väldigt snabb.

1195
01:47:12,760 --> 01:47:14,511
Okej. Mrs Bedwin, böckerna

1196
01:47:14,678 --> 01:47:16,472
ligger på bordet bredvid min säng.

1197
01:47:17,056 --> 01:47:20,517
Så nu, Oliver.
Du tar de böckerna till Mr Jessop

1198
01:47:20,601 --> 01:47:24,271
och berätta för honom att du har kommit för att betala £4.
10 som jag är skyldig honom.

1199
01:47:24,897 --> 01:47:28,150
Det här är en 5 £-sedel,
så det blir 10 shillings förändring.

1200
01:47:28,233 --> 01:47:31,362
Förstår du?

1201
01:47:44,750 --> 01:47:47,002
Hon är en väldigt vacker dam,
är hon inte, sir?

1202
01:47:48,170 --> 01:47:49,380
Ja.

1203
01:47:52,174 --> 01:47:54,093
Jag tar böckerna åt dig.

1204
01:47:57,805 --> 01:48:00,599
I en ny kläddräkt,
med en uppsättning värdefulla böcker

1205
01:48:00,683 --> 01:48:02,726
och en £5-sedel i fickan,

1206
01:48:03,102 --> 01:48:04,144
och du förväntar dig att han kommer tillbaka?

1207
01:48:04,311 --> 01:48:05,396
Inte du?

1208
01:48:05,479 --> 01:48:07,690
Om han gör det äter jag upp mitt huvud,
med hatten på mig.

1209
01:48:07,773 --> 01:48:09,274
Titta på det porträttet.

1210
01:48:09,358 --> 01:48:11,151
Ser du en likhet med pojken?

1211
01:48:11,235 --> 01:48:12,778
Tja, det är din systerdotter, eller hur?

1212
01:48:12,945 --> 01:48:14,488
Det är vad jag menar.

1213
01:48:14,571 --> 01:48:16,407
Var det inte hon som...

1214
01:48:17,658 --> 01:48:18,951
Som sprang iväg.

1215
01:48:19,034 --> 01:48:20,744
Ett ungt, oskyldigt ansikte, inget mer.

1216
01:48:20,911 --> 01:48:22,621
En ren slump.

1217
01:48:22,705 --> 01:48:23,998
Jag är inte så säker.

1218
01:48:24,915 --> 01:48:28,002
Född i ett arbetshus
på Dunstable, tycker han.

1219
01:48:28,419 --> 01:48:31,588
Det är allt han kan berätta för oss. Mycket bra.

1220
01:48:35,050 --> 01:48:37,302
♪ Vem kommer att köpa detta
underbar morgon? ♪

1221
01:48:37,386 --> 01:48:38,554
Morgon! Morgon.

1222
01:48:38,679 --> 01:48:42,016
♪ En sådan himmel du aldrig såg

1223
01:48:42,182 --> 01:48:48,439
♪ Vem ska binda det med ett band
Och lägga den i en låda åt mig? ♪

1224
01:50:12,606 --> 01:50:13,649
Hjälp! Hjälp!

1225
01:50:13,816 --> 01:50:14,900
Lägg dig i vagnen.

1226
01:50:18,445 --> 01:50:21,031
Tjurfäktning. Här, pojke, skynda dig.

1227
01:50:21,198 --> 01:50:23,242
Bull's-eye? Tjurfäktning! Kom hit!

1228
01:50:45,222 --> 01:50:46,515
Oliver är tillbaka!

1229
01:50:46,682 --> 01:50:47,975
Titta på hans byglar!

1230
01:50:48,058 --> 01:50:49,643
Han har böcker också!

1231
01:50:49,810 --> 01:50:51,395
En ganska liten herre, eller hur?

1232
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Härligt med grejer.

1233
01:50:53,188 --> 01:50:55,732
Kul att se att du ser så bra ut,
min kära.

1234
01:50:55,983 --> 01:50:57,526
Dodger kommer att ge dig en annan kostym,

1235
01:50:57,693 --> 01:50:59,236
av rädsla att du borde
förstöra den där söndagen.

1236
01:50:59,361 --> 01:51:01,238
Cor! Titta på det här!

1237
01:51:04,241 --> 01:51:06,076
Jag bankar det åt dig.

1238
01:51:06,743 --> 01:51:08,579
Vad är det?

1239
01:51:10,205 --> 01:51:12,749
Det är min, Fagin.

1240
01:51:12,916 --> 01:51:15,502
Nej, nej, min kära. Mina. Vår.

1241
01:51:15,586 --> 01:51:17,504
Du ska ha böckerna.

1242
01:51:17,588 --> 01:51:20,716
Du lämnar över den,
ditt giriga gamla skelett.

1243
01:51:25,512 --> 01:51:27,431
Det är för vår del av besväret.

1244
01:51:28,182 --> 01:51:30,851
Du behåller böckerna. Starta ett bibliotek.

1245
01:51:30,934 --> 01:51:33,061
Mr Brownlow kommer att bli det
här efter dig om han

1246
01:51:33,228 --> 01:51:35,397
får reda på att du har
hans böcker och pengar.

1247
01:51:36,607 --> 01:51:38,942
Så han kommer att vara här ute, eller hur?

1248
01:51:39,067 --> 01:51:40,277
Här ute?

1249
01:51:40,402 --> 01:51:41,737
Efter oss?

1250
01:51:44,198 --> 01:51:45,449
Vad sa du till honom om oss?

1251
01:51:45,616 --> 01:51:46,950
Ingenting!

1252
01:51:47,242 --> 01:51:51,038
Fagin, jag ska satsa så här ung
råttan har berättat allt för honom.

1253
01:51:52,456 --> 01:51:54,374
Vad sa du till honom?

1254
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
Inga! Lämna honom ifred!

1255
01:52:02,090 --> 01:52:03,467
Du avstår från mig!

1256
01:52:03,550 --> 01:52:04,885
Inget våld!

1257
01:52:04,968 --> 01:52:07,554
Du måste döda mig innan jag
låt dig lägga en hand på den där pojken.

1258
01:52:07,638 --> 01:52:08,805
Säg det inte till mig.
Berätta bara inte för mig.

1259
01:52:08,972 --> 01:52:10,140
Håll dig utanför detta!

1260
01:52:10,265 --> 01:52:13,060
Om han säger att han inte har berättat för dem,
han berättade inte för dem.

1261
01:52:13,143 --> 01:52:14,478
Slå mig, skulle du?

1262
01:52:14,561 --> 01:52:15,938
Jag kommer inte att stå bredvid och se det gjort, Bill.

1263
01:52:16,104 --> 01:52:17,481
Låt honom vara!

1264
01:52:17,731 --> 01:52:20,901
Låt honom vara, annars sätter jag min prägel på dig,
och jag bryr mig inte...

1265
01:52:20,984 --> 01:52:23,320
Nancy, du är underbar ikväll!

1266
01:52:23,487 --> 01:52:25,906
Sådan talang! En sådan joker!

1267
01:52:25,989 --> 01:52:28,325
Se till att jag inte överdriver det, Fagin,

1268
01:52:28,492 --> 01:52:30,327
eller så sätter jag fingret på er alla,

1269
01:52:30,494 --> 01:52:32,412
och jag bryr mig inte om jag hänger på det!

1270
01:52:34,998 --> 01:52:36,500
Vet du vem du är?

1271
01:52:36,667 --> 01:52:38,252
Och vad är du?

1272
01:52:38,335 --> 01:52:40,170
Du behöver inte berätta för mig.

1273
01:52:40,295 --> 01:52:42,089
En fin sådan för
pojken att göra en vän av.

1274
01:52:42,256 --> 01:52:44,091
Ja, det är jag, gud hjälpe mig!

1275
01:52:45,175 --> 01:52:47,344
Och jag önskar att jag hade blivit dödad

1276
01:52:47,511 --> 01:52:49,680
innan jag lade en hand
att föra tillbaka honom hit.

1277
01:52:49,805 --> 01:52:51,807
Från ikväll är han en lögnare

1278
01:52:52,307 --> 01:52:53,684
och en tjuv,

1279
01:52:54,017 --> 01:52:55,936
och allt det där är dåligt.

1280
01:52:56,019 --> 01:52:58,522
Räcker det inte för dig
utan att slå ihjäl honom?

1281
01:52:58,647 --> 01:53:01,608
Kom, kom, Sikes.

1282
01:53:01,775 --> 01:53:04,695
Vi måste ha civila ord. Civila ord.

1283
01:53:04,820 --> 01:53:07,948
Åh, ja, du förtjänar dem
från mig, eller hur?

1284
01:53:08,031 --> 01:53:10,951
Jag tjuvde för dig
när jag var halva hans ålder.

1285
01:53:11,034 --> 01:53:13,704
Och det är ditt smutsiga arbete
Jag har gjort sedan dess.

1286
01:53:13,787 --> 01:53:15,831
Tja, om du har,
det är ett levande, eller hur?

1287
01:53:15,998 --> 01:53:18,041
Han har rätt, Nancy.
Ett levande är ett levande.

1288
01:53:18,166 --> 01:53:20,502
Vissa lever! Herre hjälp mig!

1289
01:53:20,794 --> 01:53:22,212
Vissa lever!

1290
01:53:23,046 --> 01:53:25,048
Gå och lägg er allihop.

1291
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Lägg dig sa jag!

1292
01:53:29,303 --> 01:53:32,681
Allt detta våld, alla dessa scener,
skrik, drama!

1293
01:53:33,223 --> 01:53:36,059
Jag frågar dig, är det nödvändigt?

1294
01:53:37,853 --> 01:53:39,396
Inte än, Fagin.

1295
01:53:40,230 --> 01:53:41,565
Inte än.

1296
01:53:42,232 --> 01:53:44,359
Men om detta gudsförgätna lilla

1297
01:53:44,526 --> 01:53:46,653
bra för ingenting har sagt ett ord,

1298
01:53:46,737 --> 01:53:48,322
ett ord, märk väl...

1299
01:53:48,405 --> 01:53:50,991
Om han har, den lille djävulen,

1300
01:53:51,074 --> 01:53:53,577
vi sätter oss ner, vi pratar om det,
vi tänker på det,

1301
01:53:53,660 --> 01:53:55,912
vi beslutar om en ordentlig
säker handling,

1302
01:53:56,038 --> 01:53:57,831
vi håller oss lugna!

1303
01:53:59,416 --> 01:54:02,753
Gör vi det? Och medan vi sitter här

1304
01:54:03,253 --> 01:54:06,006
tänker och pratar,
och förbli lugn,

1305
01:54:06,173 --> 01:54:08,925
våra kragar känns, eller hur?

1306
01:54:09,718 --> 01:54:12,429
Och det är, "Kom med mig,
om du vill."

1307
01:54:13,513 --> 01:54:15,390
Nej tack så mycket.

1308
01:54:15,682 --> 01:54:18,060
Titta, du trodde vi
in i denna lilla lott.

1309
01:54:18,226 --> 01:54:20,604
Du kan tänka dig ur det.

1310
01:54:21,730 --> 01:54:25,942
Men från och med nu,
Bill Sikes tar lagen i egna händer.

1311
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
Dessa händer.

1312
01:54:30,238 --> 01:54:32,949
Har du någonsin hört ljudet en kyckling

1313
01:54:33,116 --> 01:54:35,952
gör när de är
vrider av halsen?

1314
01:54:38,455 --> 01:54:40,707
Kan inte säga att jag någonsin haft...

1315
01:54:40,791 --> 01:54:42,626
De skriker, Fagin.

1316
01:54:43,794 --> 01:54:45,420
De skriker.

1317
01:54:46,254 --> 01:54:48,131
Inte ett särskilt vackert ljud.

1318
01:54:49,216 --> 01:54:50,384
Nej, Bill.

1319
01:54:50,467 --> 01:54:53,804
Och sedan dör de, eller hur?

1320
01:54:55,097 --> 01:54:57,557
Ja, Bill. Jag menar, nej, Bill.

1321
01:54:58,100 --> 01:55:03,105
Sedan säger de att vissa till och med börjar
skrikande före den händelsen.

1322
01:55:03,230 --> 01:55:07,317
De får vad man kan kalla
en föraning.

1323
01:55:08,318 --> 01:55:09,653
Nu då,

1324
01:55:10,278 --> 01:55:12,489
du skulle inte ha någon föraning

1325
01:55:12,656 --> 01:55:14,991
av den sorten av någon chans, skulle du?

1326
01:55:15,909 --> 01:55:19,121
Inte jag, Bill. Läpparna är förseglade.

1327
01:55:20,247 --> 01:55:21,581
Jag är glad.

1328
01:55:22,165 --> 01:55:26,169
För om någon här
borde leda lagen till mig,

1329
01:55:26,294 --> 01:55:28,755
och jag får höra det,

1330
01:55:28,839 --> 01:55:31,591
då blir det din hals.

1331
01:55:31,675 --> 01:55:36,179
Din slitna gamla hals.

1332
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
Tänk efter, Fagin.

1333
01:56:15,010 --> 01:56:18,722
En våldsam man, Dodger.
En mycket våldsam man.

1334
01:56:20,056 --> 01:56:23,852
När den mannens rygg är uppe,
Dodger, ingen är säker.

1335
01:56:57,761 --> 01:56:59,554
Ta hand om honom, Dodger.

1336
01:57:03,266 --> 01:57:05,852
Och jag ska ta hand om mig själv.

1337
01:57:16,112 --> 01:57:18,365
En man har ett hjärta, eller hur?

1338
01:57:19,616 --> 01:57:21,952
Skämtar isär, eller hur?

1339
01:57:22,786 --> 01:57:29,084
♪ Och även om jag skulle vara den första
en att säga att jag inte var ett helgon

1340
01:57:29,960 --> 01:57:36,800
♪ Jag har svårt att vara
verkligen lika svart som de målar

1341
01:57:39,553 --> 01:57:45,892
♪ Jag ser över situationen

1342
01:57:45,976 --> 01:57:49,646
♪ Kan en karl vara det
en skurk hela sitt liv?

1343
01:57:49,813 --> 01:57:53,275
♪ Alla prövningar och vedermödor!

1344
01:57:53,441 --> 01:57:56,903
♪ Bäst att slå sig ner
och skaffa mig en fru

1345
01:57:56,987 --> 01:57:58,822
♪ Och hustrun skulle
laga och sy åt mig

1346
01:57:58,989 --> 01:58:00,824
♪ Och kom för mig, och gå för mig

1347
01:58:00,949 --> 01:58:04,494
♪ Och gå för mig och tjata på mig
Fingret hon skulle vifta mot mig

1348
01:58:04,619 --> 01:58:08,248
♪ Pengarna hon skulle ta
från mig Ett elände hon skulle göra för mig

1349
01:58:09,165 --> 01:58:12,168
♪ Jag tror det är bättre att tänka ut det igen

1350
01:58:14,796 --> 01:58:21,469
♪ En fru du kan behålla ändå
Jag sover hellre ändå

1351
01:58:23,054 --> 01:58:27,892
♪ Lämnas utan någon i
värld Och jag börjar från och med nu

1352
01:58:28,727 --> 01:58:33,815
♪ Så hur man vinner vänner
och att påverka människor?

1353
01:58:35,066 --> 01:58:36,526
♪ Så hur?

1354
01:58:40,238 --> 01:58:46,077
♪ Jag ser över situationen

1355
01:58:46,828 --> 01:58:49,998
♪ Jag måste snabbt titta
upp alla jag känner

1356
01:58:50,373 --> 01:58:54,085
♪ Tittade personer med en station

1357
01:58:54,169 --> 01:58:57,756
♪ Vem kan hjälpa mig att göra
en riktigt imponerande show!

1358
01:58:57,839 --> 01:59:01,426
♪ Jag kommer att äga en svit på Claridge's
Och köra en flotta av vagnar

1359
01:59:01,509 --> 01:59:03,136
♪ Och vinka åt alla hertiginnor

1360
01:59:03,219 --> 01:59:04,679
♪ Med vänlighet, hur mycket som helst

1361
01:59:04,763 --> 01:59:09,601
♪ Anstår min nya egendom
God morgon på dig, magistrat!

1362
01:59:11,686 --> 01:59:14,105
♪ Jag tror det är bättre att tänka ut det igen

1363
01:59:16,733 --> 01:59:18,568
Så vart ska jag gå?

1364
01:59:19,444 --> 01:59:21,863
Någon!

1365
01:59:22,197 --> 01:59:25,533
Vem känner jag? Ingen!

1366
01:59:26,242 --> 01:59:31,456
♪ Alla mina käraste följeslagare
har alltid varit skurkar och tjuvar

1367
01:59:31,956 --> 01:59:36,961
♪ Så, vid min tid i livet borde jag
börja vända nya löv?

1368
01:59:39,214 --> 01:59:44,761
♪ Jag ser över situationen

1369
01:59:44,844 --> 01:59:48,348
♪ Om du vill äta,
du måste tjäna en bob

1370
01:59:48,515 --> 01:59:55,146
♪ Är det en sådan förnedring för en
rånare att utföra ett ärligt jobb?

1371
01:59:55,230 --> 01:59:59,025
♪ Så ett jobb jag får,
kanske jag undrar vem min chef blir?

1372
01:59:59,109 --> 02:00:00,777
♪ Jag undrar om han kommer att ta till mig?

1373
02:00:00,944 --> 02:00:02,612
♪ Vilka bonusar kommer han att ge mig?

1374
02:00:02,696 --> 02:00:04,406
♪ Jag börjar klockan 8:00 och slutar sent

1375
02:00:04,572 --> 02:00:06,282
♪ I normal takt och allt, men vänta!

1376
02:00:06,366 --> 02:00:08,284
♪ Jag tror att det är bättre att tänka ut det

1377
02:00:10,870 --> 02:00:12,914
♪ Jag tror att jag är bättre
tänk på det igen!

1378
02:00:26,428 --> 02:00:31,057
♪ Vad händer när jag är 70?

1379
02:00:31,808 --> 02:00:36,563
♪ Måste komma en gång, 70

1380
02:00:37,188 --> 02:00:39,691
♪ När du är gammal och det är kallt

1381
02:00:39,774 --> 02:00:45,155
♪ Och vem bryr sig om du lever eller dör?

1382
02:00:48,283 --> 02:00:55,540
♪ Din enda tröst
pengarna du kan ha lagt in

1383
02:00:58,168 --> 02:01:04,257
♪ Jag ser över situationen

1384
02:01:04,466 --> 02:01:07,719
♪ Jag är en dålig 'un och
en dålig 'un jag ska stanna!

1385
02:01:08,052 --> 02:01:11,097
♪ Du kommer inte att se någon förändring

1386
02:01:11,264 --> 02:01:14,309
♪ Men det är fel att vara det
en skurk på alla sätt

1387
02:01:14,976 --> 02:01:17,020
♪ Jag vill inte att någon ska skada mig

1388
02:01:17,145 --> 02:01:18,813
♪ Eller gjord för att göra smutsen åt mig

1389
02:01:18,897 --> 02:01:20,398
♪ Det här ruttna livet är inte för mig

1390
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
♪ Det blir alldeles för varmt för mig

1391
02:01:22,192 --> 02:01:24,027
♪ Det finns inget mittemellan för mig

1392
02:01:24,110 --> 02:01:27,197
♪ Men vem kommer att förändra scenen för mig?

1393
02:01:27,280 --> 02:01:30,533
♪ Vill inte att ingen ska råna åt mig

1394
02:01:30,617 --> 02:01:36,414
♪ Men vem hittar ett jobb åt mig?

1395
02:01:38,374 --> 02:01:41,377
♪ Jag tror att jag är bättre
tänk på det igen! ♪

1396
02:01:42,587 --> 02:01:44,547
Och så, sir, i det ögonblick
Jag har tagit emot ditt meddelande

1397
02:01:44,631 --> 02:01:45,882
angående kära lille Oliver,

1398
02:01:45,965 --> 02:01:47,926
Jag bestämde att vi måste ta
den första bussen till London.

1399
02:01:48,009 --> 02:01:49,219
Jag bestämde mig.

1400
02:01:49,385 --> 02:01:50,595
Det stämmer, sir,
min kära fru bestämde sig.

1401
02:01:50,678 --> 02:01:52,013
Det var bra av dig att komma.

1402
02:01:52,180 --> 02:01:53,556
Nu, vad har du att berätta för mig?

1403
02:01:53,640 --> 02:01:56,184
Denna medaljong, sir,
en gång tillhörde pojkens mamma.

1404
02:01:56,267 --> 02:01:59,020
Hittat av frun
efter att hon gått bort.

1405
02:01:59,103 --> 02:02:01,356
Pojkens mamma,
det vill säga inte min kära fru.

1406
02:02:01,439 --> 02:02:02,816
(skrattar nervöst)

1407
02:02:13,576 --> 02:02:15,829
Har du behållit det här i alla år?

1408
02:02:15,912 --> 02:02:17,163
Varför skulle jag inte?

1409
02:02:17,247 --> 02:02:19,082
Har det inte fallit dig in att detta kan

1410
02:02:19,249 --> 02:02:21,084
ge svaret på
pojkens härkomst?

1411
02:02:21,209 --> 02:02:23,086
Hans identitet? Hans namn?

1412
02:02:23,169 --> 02:02:25,088
Men han hade inget namn, sir.
Modern var ogift.

1413
02:02:25,171 --> 02:02:28,758
Det var din tydliga plikt att visa detta
bevis för någon högre myndighet.

1414
02:02:29,259 --> 02:02:30,927
Ditt beteende, fru, var skamligt!

1415
02:02:31,094 --> 02:02:32,846
Hur vågar du prata med mig så?

1416
02:02:32,929 --> 02:02:34,848
Jag kom bara hit för att hjälpa dig.

1417
02:02:35,265 --> 02:02:38,184
Du kom hit för att tjäna på
din egen girighet och oärlighet.

1418
02:02:38,268 --> 02:02:40,812
Sir, om du tror att medaljongen inte gör det
tillhör verkligen min kära fru...

1419
02:02:40,937 --> 02:02:42,522
Var tyst, din gamla dåre!
Här. Din belöning,

1420
02:02:42,605 --> 02:02:43,690
and something for the locket. Ta det.

1421
02:02:43,773 --> 02:02:45,525
Think yourselves lucky you're
not in the hands of the law.

1422
02:02:45,608 --> 02:02:47,026
Mrs Bedwin, show these people out.

1423
02:02:47,110 --> 02:02:49,112
There's gratitude for you!

1424
02:02:51,406 --> 02:02:53,283
Jag hoppas att detta är olyckligt
liten omständighet

1425
02:02:53,449 --> 02:02:55,451
kommer inte att beröva mig
mitt församlingskontor?

1426
02:02:55,577 --> 02:02:57,453
My hope, sir, is that it will.

1427
02:02:57,579 --> 02:02:58,955
But it was all Mrs Bumble, sir.

1428
02:02:59,122 --> 02:03:00,623
I knew nothing of it until yesterday.

1429
02:03:00,748 --> 02:03:02,375
Det är ingen ursäkt.
I lagens ögon,

1430
02:03:02,542 --> 02:03:04,210
you are the more guilty of the two.

1431
02:03:04,294 --> 02:03:07,380
For the law supposes that your
fru agerar under din ledning.

1432
02:03:07,463 --> 02:03:10,383
Om det är vad lagen förutsätter,
sir, då är lagen en röv!

1433
02:03:10,466 --> 02:03:13,136
Om det är lagens öga,
sir, då är juridik en ungkarl!

1434
02:03:13,303 --> 02:03:17,223
Och det värsta jag önskar att lagen är det
dess öga kan öppnas av erfarenhet!

1435
02:03:17,307 --> 02:03:19,225
Av erfarenhet, sir!

1436
02:03:29,152 --> 02:03:32,822
Sir, medaljongen,
Jag såg det inte riktigt.

1437
02:03:32,989 --> 02:03:35,825
Jag kände igen det på en gång.
Jag gav den till min systerdotter, Emily,

1438
02:03:35,909 --> 02:03:37,452
på hennes 18-årsdag.

1439
02:03:38,828 --> 02:03:42,832
Så det var inte bara hennes unge man
Jiltade henne som fick henne att fly?

1440
02:03:43,082 --> 02:03:44,167
Nej.

1441
02:03:45,251 --> 02:03:49,339
Hon måste ha tagit sig fram
det där arbetshuset och hade hennes barn där.

1442
02:04:24,791 --> 02:04:26,292
Vad händer?

1443
02:04:28,044 --> 02:04:29,879
Varför tog du hit pojken?

1444
02:04:30,046 --> 02:04:31,839
För han kommer på ett jobb

1445
02:04:33,132 --> 02:04:34,300
med mig.

1446
02:04:34,384 --> 02:04:35,718
Men varför han?

1447
02:04:37,178 --> 02:04:39,389
För jag behöver en liten.

1448
02:04:40,056 --> 02:04:41,474
Det är därför.

1449
02:04:41,891 --> 02:04:43,726
Och han är fin och smal.

1450
02:04:44,394 --> 02:04:47,563
Och på just det här jobbet,
det är det som räknas.

1451
02:04:50,066 --> 02:04:51,401
Måste jag gå?

1452
02:04:51,818 --> 02:04:55,530
Ett ord från dig
medan du är ute med mig

1453
02:04:56,406 --> 02:04:58,741
och du vet vad som kommer att hända.

1454
02:05:06,249 --> 02:05:08,084
Bill, du kan inte göra det här mot honom.

1455
02:05:08,251 --> 02:05:10,086
Behaga! Du kan inte!

1456
02:05:10,420 --> 02:05:13,339
Jag låter dig inte...
Vi kommer inte ha mer av det.

1457
02:05:18,052 --> 02:05:20,680
Du är bara på krogen kl 11:00.

1458
02:05:43,953 --> 02:05:45,204
Tjurfäktning.

1459
02:06:14,150 --> 02:06:15,151
(DÖRKLOCKAN RINGER)

1460
02:06:19,155 --> 02:06:20,281
Jag har kommit om Oliver.

1461
02:06:20,448 --> 02:06:21,574
Se, kan du berätta för Brownlow...

1462
02:06:21,657 --> 02:06:22,825
Bäst att du kommer in. Mr Brownlow!

1463
02:06:22,992 --> 02:06:24,160
Nej. Ring honom inte.

1464
02:06:24,285 --> 02:06:25,453
Jag vill bara lämna ett meddelande...

1465
02:06:25,620 --> 02:06:26,829
Men han vill träffa dig.

1466
02:06:26,913 --> 02:06:28,247
Behaga! Jag kan inte stanna!

1467
02:06:28,414 --> 02:06:29,749
Sir, säger den här personen
att hon vill...

1468
02:06:29,832 --> 02:06:31,918
Vem är det? Det handlar om pojken, sir.

1469
02:06:32,001 --> 02:06:33,127
Finns det nyheter om honom?

1470
02:06:33,294 --> 02:06:34,420
Han är i fara. I dåligt sällskap.

1471
02:06:34,504 --> 02:06:36,923
Han släpades av dagen
du skickade ut honom med böckerna.

1472
02:06:37,006 --> 02:06:39,425
Vem tog honom? Jag och någon annan.

1473
02:06:39,509 --> 02:06:40,593
Tog du honom med våld?

1474
02:06:40,760 --> 02:06:41,844
Ja!

1475
02:06:42,512 --> 02:06:44,430
Och Gud hjälpe mig,
Jag önskar nu att jag aldrig hade varit en del av det.

1476
02:06:44,514 --> 02:06:45,848
Men var är han nu?

1477
02:06:46,015 --> 02:06:47,433
Och vem är den här andre
person du pratar om?

1478
02:06:47,517 --> 02:06:49,018
Kan du ta mig till honom?
Nej, nej, jag kan inte.

1479
02:06:49,102 --> 02:06:50,853
Du vill hjälpa pojken, eller hur?
Varför är du här annars?

1480
02:06:50,978 --> 02:06:52,939
Ja, jag vill hjälpa honom, men...
Säg då var han är!

1481
02:06:53,022 --> 02:06:54,357
Jag kan inte!

1482
02:06:55,858 --> 02:06:57,443
Men jag tar med honom till dig.

1483
02:06:57,527 --> 02:06:59,028
Inte här. Det är för långt.

1484
02:06:59,112 --> 02:07:00,488
Var då?

1485
02:07:01,447 --> 02:07:02,782
Bron.

1486
02:07:02,949 --> 02:07:04,283
London Bridge, ikväll vid midnatt.

1487
02:07:05,284 --> 02:07:06,953
Men du måste komma ensam.

1488
02:07:07,120 --> 02:07:08,788
Lovar att du kommer själv!

1489
02:07:10,623 --> 02:07:12,458
Du litar inte på mig, eller hur?

1490
02:07:12,625 --> 02:07:14,502
Men du måste.

1491
02:07:16,879 --> 02:07:18,464
Jag kommer att vara där.

1492
02:07:18,631 --> 02:07:20,216
Gudskelov. Låt mig gå nu.

1493
02:07:20,883 --> 02:07:23,636
Vänta! Är pojken skadad?
Misshandlad? I så fall ska jag...

1494
02:07:23,719 --> 02:07:25,847
Jag kan inte säga mer. Behaga!

1495
02:07:26,013 --> 02:07:28,141
Han kommer att döda mig som det är om han får reda på det.

1496
02:07:28,891 --> 02:07:30,309
Vem är den här mannen?

1497
02:07:30,476 --> 02:07:31,894
Nej, jag ska inte berätta!

1498
02:07:33,396 --> 02:07:36,065
Vad jag än gör,
Jag kommer inte att vända mig mot honom.

1499
02:07:40,528 --> 02:07:42,238
Du skulle inte förstå.

1500
02:07:46,492 --> 02:07:48,035
Jag måste gå tillbaka.

1501
02:07:49,871 --> 02:07:51,330
Jag vill gå tillbaka.

1502
02:07:55,710 --> 02:07:56,919
Lovar du att komma?

1503
02:07:57,086 --> 02:07:58,379
Klockan 12:00.

1504
02:08:30,745 --> 02:08:33,039
Nu kommer du ihåg, din lilla mask.

1505
02:08:33,122 --> 02:08:34,207
Ytterdörren.

1506
02:08:47,428 --> 02:08:48,471
Psst!

1507
02:08:48,888 --> 02:08:49,972
(VISKAR) Där.

1508
02:09:14,288 --> 02:09:15,998
(KLOCKAN KLIMAR)

1509
02:09:40,690 --> 02:09:41,691
(VISKAR) Skynda!

1510
02:09:49,991 --> 02:09:51,534
Titta ovanför dig.

1511
02:10:25,318 --> 02:10:26,736
(KLAMLER HÖGT)

1512
02:10:36,912 --> 02:10:38,914
Vem är det? Vem är där?

1513
02:10:39,582 --> 02:10:42,543
Rufus! Jenkins!
Kom ner. Ta tag i honom!

1514
02:10:44,837 --> 02:10:48,007
(HUNDAR SKER)

1515
02:10:48,090 --> 02:10:49,842
Ta tag i honom! Ta tag i honom! Bra hundar!

1516
02:10:56,891 --> 02:10:58,392
(SKÄLL)

1517
02:11:10,946 --> 02:11:12,615
(ALLA SJANGER)

1518
02:11:31,592 --> 02:11:35,137
Varför oroa dig, min kära? Han dyker alltid upp!

1519
02:11:35,262 --> 02:11:36,806
(SKRÄTTAR)

1520
02:11:39,975 --> 02:11:43,270
Han kanske är tagen
Oliver tillbaka till min plats.

1521
02:11:43,479 --> 02:11:44,814
Han sa att han skulle komma direkt hit.

1522
02:11:44,980 --> 02:11:46,399
Då är det vad han kommer att göra!

1523
02:11:48,651 --> 02:11:50,444
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)

1524
02:12:00,830 --> 02:12:02,665
Allt bra, Bill?

1525
02:12:02,832 --> 02:12:04,750
Nej, det är det inte, Fagin.

1526
02:12:05,626 --> 02:12:07,169
Den lilla ungen väckte dem.

1527
02:12:07,336 --> 02:12:08,838
Vi fick springa för det.

1528
02:12:08,963 --> 02:12:10,506
FAGIN: Någon som ser dig?

1529
02:12:10,589 --> 02:12:11,841
BILL: Nej.

1530
02:12:17,596 --> 02:12:18,931
Jag tar bara
pojken och lade honom i sängen.

1531
02:12:19,098 --> 02:12:20,474
Jag kommer tillbaka.

1532
02:12:20,599 --> 02:12:21,767
Oi.

1533
02:12:24,520 --> 02:12:25,813
Sätt tillbaka honom.

1534
02:12:35,531 --> 02:12:36,991
Tjurfäktning.

1535
02:12:37,700 --> 02:12:39,118
Bull's-eye?

1536
02:12:39,201 --> 02:12:40,786
Titta på honom, vill du?

1537
02:12:40,953 --> 02:12:42,538
Fortsätt, titta på honom!

1538
02:12:42,621 --> 02:12:43,664
Sitta.

1539
02:12:47,042 --> 02:12:49,044
(HÄRDRÄCKSPEL)

1540
02:12:49,170 --> 02:12:51,046
MÄN: ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

1541
02:12:51,130 --> 02:12:52,882
♪ Så går det till

1542
02:12:52,965 --> 02:12:56,719
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1543
02:12:56,844 --> 02:13:00,306
♪ De antar alla
vad de vill anta

1544
02:13:00,389 --> 02:13:03,976
♪ När de hör oom-pah-pah!

1545
02:13:04,685 --> 02:13:08,147
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1546
02:13:08,731 --> 02:13:12,401
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1547
02:13:12,818 --> 02:13:18,532
(HUMMAR) ♪ Alla
anta vad de vill anta

1548
02:13:18,991 --> 02:13:22,411
♪ När de hör oom-pah-pah!

1549
02:13:22,995 --> 02:13:25,080
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

1550
02:13:25,164 --> 02:13:28,667
♪ Det är lite snålt
De sjunger i staden

1551
02:13:28,751 --> 02:13:33,088
♪ Speciellt när de har varit det
På gin eller öl

1552
02:13:33,214 --> 02:13:36,592
♪ Om du har tålamodet
Din egen fantasi

1553
02:13:36,717 --> 02:13:40,763
♪ Kommer att berätta precis exakt
vad du vill höra

1554
02:13:40,930 --> 02:13:45,100
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1555
02:13:45,184 --> 02:13:48,729
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1556
02:13:48,938 --> 02:13:53,025
♪ De antar alla
vad de vill anta

1557
02:13:53,108 --> 02:13:56,529
♪ När de hör oom-pah-pah!

1558
02:13:59,198 --> 02:14:02,618
♪ Mr Percy Snodgrass
Skulle ofta ha det udda glaset

1559
02:14:02,743 --> 02:14:06,455
♪ Men aldrig när han tänkte
vem som helst kunde se

1560
02:14:07,039 --> 02:14:10,292
♪ I hemlighet skulle han köpa den
Och drick det i det tysta

1561
02:14:10,417 --> 02:14:14,713
♪ Och dröm att han var en jarl
Med en tjej på varje knä

1562
02:14:14,797 --> 02:14:18,801
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1563
02:14:18,926 --> 02:14:22,888
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1564
02:14:22,972 --> 02:14:28,811
♪ Vad är orsaken till
hans röda glänsande näsa?

1565
02:14:29,144 --> 02:14:33,148
♪ Kan det vara oom-pah-pah?

1566
02:14:33,315 --> 02:14:37,236
♪ Vad är orsaken till
hans röda glänsande näsa?

1567
02:14:37,319 --> 02:14:40,489
♪ Kan det vara oom-pah-pah?

1568
02:14:41,073 --> 02:14:42,992
(ALLA KRÄVANDE)

1569
02:14:44,910 --> 02:14:48,664
♪ Vackra lilla Sally
Går nerför gränden

1570
02:14:48,789 --> 02:14:52,585
♪ Visar sina vackra anklar
för alla män

1571
02:14:52,668 --> 02:14:56,255
♪ De kan se hennes strumpeband
Men inte gratis och gratis

1572
02:14:56,338 --> 02:15:00,092
♪ En tum eller två, och sedan
Hon vet när hon ska säga när!

1573
02:15:00,342 --> 02:15:04,096
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1574
02:15:04,179 --> 02:15:07,766
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1575
02:15:08,183 --> 02:15:13,856
♪ Oavsett om det är dolt
eller om det syns

1576
02:15:15,316 --> 02:15:18,861
♪ Det är samma oom-pah-pah

1577
02:15:19,445 --> 02:15:22,948
♪ Hon var från landet
Men nu är hon uppe i ett gummiträd

1578
02:15:23,032 --> 02:15:26,869
♪ Hon lät en karl mata henne
Led sedan med henne

1579
02:15:27,161 --> 02:15:30,581
♪ Vad är bra med att gråta?
Hon har bäddat sin säng för att ligga i

1580
02:15:30,748 --> 02:15:34,543
♪ Hon tar gärna med sig
mynt i Och var med i den här låten

1581
02:15:34,752 --> 02:15:36,211
(VISSLAR)

1582
02:15:36,503 --> 02:15:40,633
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1583
02:15:40,716 --> 02:15:44,219
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1584
02:15:44,553 --> 02:15:49,266
♪ Hon är inte längre
samma rodnande ros

1585
02:15:49,391 --> 02:15:52,353
♪ Ända sedan oom-pah-pah!

1586
02:15:53,270 --> 02:15:54,480
♪ Oom-pah-pah!

1587
02:15:54,563 --> 02:15:55,606
ALLA: ♪ Oom-pah-pah!

1588
02:15:55,731 --> 02:15:56,732
♪ Oom-pah-pah!

1589
02:15:56,857 --> 02:15:57,858
ALLA: ♪ Oom-pah-pah!

1590
02:15:57,941 --> 02:15:59,026
♪ Oom-pah-pah!

1591
02:15:59,109 --> 02:16:00,152
♪ Oom-pah-pah!

1592
02:16:00,235 --> 02:16:02,529
ALLA: ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

1593
02:16:02,696 --> 02:16:04,948
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

1594
02:16:05,074 --> 02:16:06,909
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

1595
02:16:07,076 --> 02:16:08,911
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

1596
02:16:09,036 --> 02:16:12,665
♪ Det är lite snålt
De sjunger i staden

1597
02:16:12,748 --> 02:16:16,543
♪ Speciellt när de har varit det
På gin eller öl

1598
02:16:16,794 --> 02:16:20,422
♪ Om du har tålamodet
Din egen fantasi

1599
02:16:20,547 --> 02:16:24,510
♪ Kommer att berätta precis exakt
vad du vill höra

1600
02:16:24,593 --> 02:16:28,389
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1601
02:16:28,472 --> 02:16:32,226
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1602
02:16:32,434 --> 02:16:36,313
♪ De antar alla
vad de vill anta

1603
02:16:36,438 --> 02:16:38,607
♪ När de hör oom-pah-pah!

1604
02:16:47,783 --> 02:16:51,912
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Det är så det går till

1605
02:16:51,995 --> 02:16:55,708
♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Alla vet

1606
02:16:55,791 --> 02:17:01,630
♪ De antar alla
vad de vill anta

1607
02:17:02,297 --> 02:17:08,470
♪ När de hör oom-pah-pah! ♪

1608
02:17:08,595 --> 02:17:11,473
Försiktigt, Bill! Behaga! Inget våld!

1609
02:18:03,859 --> 02:18:05,527
Det! Ser du honom?

1610
02:18:05,652 --> 02:18:07,362
Fortsätt nu. Snabbt!

1611
02:18:11,867 --> 02:18:13,035
Fortsätta. Fortsätta.

1612
02:18:15,037 --> 02:18:16,914
Stopp! Stopp!

1613
02:18:17,080 --> 02:18:18,999
Jag betalar tillbaka!

1614
02:18:19,708 --> 02:18:21,210
(BÅDA SKRIKER)

1615
02:19:01,583 --> 02:19:02,751
Tjurfäktning!

1616
02:19:06,547 --> 02:19:08,590
Tjurfäktning! Kom hit, pojke.

1617
02:19:12,553 --> 02:19:13,762
Tjurfäktning!

1618
02:19:14,137 --> 02:19:15,806
Bull's-eye, kom hit!

1619
02:19:16,390 --> 02:19:17,975
Du kommer hit, bull's-eye.

1620
02:19:23,146 --> 02:19:24,773
Du kommer hit, bull's-eye.

1621
02:19:25,232 --> 02:19:28,235
De har sett dig, bull's-eye.
Så du kan inte följa med mig längre.

1622
02:19:29,611 --> 02:19:32,823
För om du gör det,
de kommer att känna dig, bull's-eye.

1623
02:19:34,116 --> 02:19:35,409
Kom igen.

1624
02:19:35,576 --> 02:19:38,620
Du är inte rädd för mig,
är du, bull's-eye?

1625
02:19:38,954 --> 02:19:40,664
Tjurfäktning, du kommer hit.

1626
02:19:42,124 --> 02:19:43,792
(SKRÄPER) Kom hit, bull's-eye!

1627
02:19:44,418 --> 02:19:46,128
(STÅLSTÅNG KLARAR)

1628
02:19:52,134 --> 02:19:53,635
Ser du någon om?

1629
02:19:53,927 --> 02:19:55,512
jag vet inte.

1630
02:19:55,679 --> 02:19:57,306
Jag tyckte jag såg någon springa.

1631
02:19:59,766 --> 02:20:01,977
MAN: Här, den där hunden var här nyss.

1632
02:20:03,437 --> 02:20:04,646
Vänta ett ögonblick, jag tror att jag känner honom.

1633
02:20:04,813 --> 02:20:05,981
Bull's-eye?

1634
02:20:06,607 --> 02:20:07,941
Det är Bull's-eye, Bill Sikes hund.

1635
02:20:08,108 --> 02:20:09,484
De är alltid runt tillsammans.

1636
02:20:09,651 --> 02:20:12,112
Om någon kan hitta
Sikes för dig, han kan.

1637
02:20:12,988 --> 02:20:14,197
Bull's-eye? Kom igen, bull's-eye.

1638
02:20:14,364 --> 02:20:15,657
Kom igen, pojke.

1639
02:20:31,632 --> 02:20:32,674
Psst!

1640
02:20:36,845 --> 02:20:38,472
(PANTAR)

1641
02:20:44,227 --> 02:20:47,856
Mässing! Jag vill ha lite mässing!
Jag måste komma undan.

1642
02:20:47,981 --> 02:20:49,149
Vad är det för fel, Bill?

1643
02:20:49,232 --> 02:20:50,400
Förstår du? Jag vill ha mässing.

1644
02:20:50,567 --> 02:20:51,818
Mässing! Pengar!

1645
02:20:54,237 --> 02:20:57,366
Det är blod på din päls.

1646
02:21:00,994 --> 02:21:02,537
Var är Nancy?

1647
02:21:03,664 --> 02:21:04,831
Fakturera?

1648
02:21:05,916 --> 02:21:08,543
Bill Sikes, vad gjorde du?

1649
02:21:09,711 --> 02:21:11,380
Vad gjorde du?

1650
02:21:12,923 --> 02:21:15,092
Hon kommer inte att peka på någon längre.

1651
02:21:17,594 --> 02:21:19,930
Det borde du inte ha gjort.

1652
02:21:23,058 --> 02:21:25,268
Hon persika? Är du säker?

1653
02:21:25,394 --> 02:21:27,729
Nå, det måste hon ha gjort, eller hur?

1654
02:21:27,854 --> 02:21:30,899
Hon höll på att lämna över pojken
till Brownlow på bron.

1655
02:21:31,066 --> 02:21:32,901
Han var där och väntade på henne.

1656
02:21:33,026 --> 02:21:34,736
Vad kom du hit för då?

1657
02:21:34,903 --> 02:21:36,655
Få ut! Hör du mig? Få ut!

1658
02:21:36,738 --> 02:21:38,031
I want money!

1659
02:21:39,241 --> 02:21:43,078
Hur mycket? 10? 20?

1660
02:21:43,412 --> 02:21:44,454
Not all of it!

1661
02:21:44,579 --> 02:21:46,498
If anyone at all should
kom hit och fråga efter mig...

1662
02:21:46,581 --> 02:21:48,083
They won't find me here.

1663
02:21:48,208 --> 02:21:50,794
Du tror inte att jag kommer att stå
här och vänta på dem, gör du?

1664
02:21:50,919 --> 02:21:52,295
(HUND SKÄLLER)

1665
02:21:53,255 --> 02:21:54,923
Det är han.

1666
02:21:56,466 --> 02:21:57,759
Tjurfäktning.

1667
02:22:06,101 --> 02:22:08,228
Quick, boys! Alla ni!

1668
02:22:08,395 --> 02:22:10,480
We're changing lodgings!

1669
02:22:10,772 --> 02:22:13,108
(BOYS CLAMOURING)

1670
02:22:16,945 --> 02:22:18,780
Nancy, jag älskade dig, eller hur?

1671
02:22:18,947 --> 02:22:20,782
Titta vad du har gjort mot mig.

1672
02:22:25,912 --> 02:22:30,125
Fakturera! Varför göra saker värre? Lämna honom!

1673
02:22:30,292 --> 02:22:31,752
Det är mig de är ute efter!

1674
02:22:31,835 --> 02:22:33,253
Men de kommer inte att gå för mig.

1675
02:22:33,420 --> 02:22:34,796
Inte med pojken nära, det gör de inte.

1676
02:22:34,963 --> 02:22:36,298
Så du håller dig utanför det!

1677
02:22:36,506 --> 02:22:38,300
Ut på baksidan. Kom igen!

1678
02:23:08,038 --> 02:23:09,539
Titt! Där uppe!

1679
02:23:09,664 --> 02:23:12,793
Det är han! Det är Bill Sikes!
Det är han helt klart!

1680
02:23:13,168 --> 02:23:14,795
And the boy!

1681
02:23:15,212 --> 02:23:16,463
(BULLS-EYE BARKING)

1682
02:23:16,546 --> 02:23:17,631
MAN: Mördare!

1683
02:23:17,798 --> 02:23:18,840
KVINNA: Skurk!

1684
02:23:18,965 --> 02:23:20,842
Skurk!

1685
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
MAN 2: Bödlingens
väntar på dig, Sikes!

1686
02:23:24,513 --> 02:23:26,014
(ALLA ROTER)

1687
02:23:37,818 --> 02:23:39,820
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

1688
02:23:40,195 --> 02:23:41,863
Kom tillbaka!

1689
02:24:07,222 --> 02:24:10,892
Den andra gatan!
Den andra gatan, snabbt!

1690
02:24:14,396 --> 02:24:15,689
Efter dig, Fagin.

1691
02:24:15,856 --> 02:24:17,107
Efter dig, Dodger.

1692
02:24:30,745 --> 02:24:32,330
Bry dig inte om det. Kom ur det.

1693
02:24:32,414 --> 02:24:33,832
Hej, Fagin, vad ska jag göra?

1694
02:24:33,915 --> 02:24:35,250
Lev upp till ditt namn, Dodger.

1695
02:24:35,417 --> 02:24:36,751
Undvik om. Vass!

1696
02:26:10,887 --> 02:26:12,347
Kom upp dit!

1697
02:26:13,223 --> 02:26:18,395
Nu då. Du öglar repet
över balkens ände där.

1698
02:26:39,666 --> 02:26:40,709
Det stämmer.

1699
02:27:03,231 --> 02:27:04,566
Det stämmer.

1700
02:27:06,401 --> 02:27:07,736
Det är bra.

1701
02:27:19,706 --> 02:27:21,416
(MASSA ALLA SKRÄKER)

1702
02:27:53,948 --> 02:27:55,617
(VINKANDE)

1703
02:28:05,168 --> 02:28:07,629
(JÄTTER)

1704
02:28:27,524 --> 02:28:31,236
♪ Kan någon ändra sig?

1705
02:28:31,319 --> 02:28:33,613
♪ Det är möjligt

1706
02:28:34,823 --> 02:28:37,784
♪ Kanske är det konstigt

1707
02:28:38,159 --> 02:28:41,162
♪ Men det är möjligt

1708
02:28:42,330 --> 02:28:46,876
♪ Alla mina kära
följeslagare och skatter

1709
02:28:47,335 --> 02:28:51,548
♪ Jag har lämnat dem bakom mig

1710
02:28:54,843 --> 02:28:58,012
♪ Jag ska vända ett blad

1711
02:28:59,556 --> 02:29:05,520
♪ Och vem kan berätta vad jag kan hitta? ♪

1712
02:29:35,341 --> 02:29:36,885
Ja, ung man?

1713
02:29:38,803 --> 02:29:42,265
Och har jag äran
av din bekant?

1714
02:29:50,064 --> 02:29:51,274
Fodrad?

1715
02:29:52,150 --> 02:29:53,818
Bara det bästa.

1716
02:29:53,985 --> 02:29:55,737
Vackert hantverk, eller hur?

1717
02:30:16,758 --> 02:30:23,598
♪ Jag ser över situationen

1718
02:30:24,265 --> 02:30:27,352
♪ En gång skurken,
du är en skurk till slutet

1719
02:30:28,269 --> 02:30:29,812
♪ Dina lätta fingrar

1720
02:30:29,938 --> 02:30:31,439
♪ Din inspiration

1721
02:30:32,106 --> 02:30:33,107
♪ Vilket lag!

1722
02:30:33,191 --> 02:30:34,234
♪ Är jag din partner?

1723
02:30:34,317 --> 02:30:36,027
♪ Mer en vän

1724
02:30:36,110 --> 02:30:38,238
♪ För din talang är anställningsbar

1725
02:30:38,321 --> 02:30:40,198
♪ Så gör ditt liv njutbart

1726
02:30:40,281 --> 02:30:42,158
♪ En värld med vidöppna fickor

1727
02:30:42,325 --> 02:30:44,202
♪ Väntar på ditt infall att treva inuti

1728
02:30:44,285 --> 02:30:45,912
♪ Samlingar som inte går att upptäcka

1729
02:30:45,995 --> 02:30:47,789
♪ Vi kanske går i pension respektabelt

1730
02:30:47,872 --> 02:30:49,958
♪ Tillsammans till vår dödsdag

1731
02:30:50,041 --> 02:30:56,214
♪ Det levande beviset på att brott kan löna sig

1732
02:30:57,131 --> 02:31:00,009
♪ Jag tror att vi kommer att ha det
att tänka ut det igen! ♪

1733
02:31:00,301 --> 02:31:01,302
BÅDA: Hej!

1734
02:31:45,847 --> 02:31:48,558
♪ Tänk på dig själv

1735
02:31:49,225 --> 02:31:52,395
♪ Tänk på dig själv
en del av möblerna

1736
02:31:53,021 --> 02:31:55,857
♪ Det finns inte mycket till övers

1737
02:31:56,524 --> 02:31:57,900
♪ Vem bryr sig?

1738
02:31:58,026 --> 02:32:00,069
♪ Vad vi än har delar vi

1739
02:32:00,194 --> 02:32:02,697
♪ Se dig själv som vår kompis

1740
02:32:03,698 --> 02:32:06,117
♪ Vi vill inte ha något krångel

1741
02:32:07,285 --> 02:32:10,705
♪ För efter ett tag
hänsyn kan vi anföra

1742
02:32:10,872 --> 02:32:13,374
♪ Tänk på dig själv

1743
02:32:14,417 --> 02:32:17,712
♪ Tänk på dig själv

1744
02:32:17,962 --> 02:32:22,717
♪ Se dig själv som en av oss ♪